調整する

中国語
意味
例文
调整
調整する
我们要调整会议时间。
私たちは会議の時間を調整する。
协调
調整する
我们要协调一下会议时间。
私たちは会議の時間を調整する必要がある。

「調整する」は中国語で何と言う？

「調整する」に最も一般的に対応する中国語は「调整」です。状態や計画、数値などをより適切に変更・調節する際に幅広く使われます。一方、「协调」は関係者同士の間に入って利害関係や意見をすり合わせたり、日程を協力して調整したりする場合に適しています。対象を変えるのか、関係を取り持つのかで使い分けます。

使い分け

  • 调整

    状態、計画、価格、数量などをより適した状態にするために変える時に使います。最も汎用性が高い表現です。

    我们需要调整一下计划。

    私たちは計画を少し調整する必要があります。

  • 协调

    複数の人や部署の間で意見や利害関係の食い違いをなくし、歩調を合わせるために調整する時に使います。

    请跟各部门协调一下时间。

    各部署と日程の調整をしてください。

よくある間違い

  • ✕ 我已经调整好了开会的时间。（参加者同士の都合をすり合わせた文脈で）

    ○ 我已经协调好了开会的时间。

    参加者間の日程をすり合わせる場合は「协调」が自然です。「调整」は単純な時間変更に響きます。

「調整する」のよくある質問

Q. 会議の日程を調整したい時は？
「协调开会时间」と言います。参加者それぞれの都合を聞いて日取りを合わせるニュアンスが出ます。単に決まっていた時間をずらすだけであれば「调整开会时间」でも構いません。
Q. 「体調を整える」はどう言う？
「调整身体」や「调理身体」と言います。自身の体調や健康状態を正常な状態に戻すための手入れ・修正をするという意味になるため、「协调」ではなく「调整」を使います。

调tiáo整zhěng

意味

调整のイラスト

例文

我wǒ们men要yào调tiáo整zhěng会huì议yì时shí间jiān。

私たちは会議の時間を調整する。

我wǒ们men需xū要yào调tiáo整zhěng学xué习xí计jì划huà。

私たちは学習計画を調整する必要がある。

コアイメージ

要素やパラメータを変えて全体を最適化する動き

関連語

↔︎ (動) 保bǎo持chí：維持する

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

使い方

類義語との違い

调tiáo整zhěng: 時間や配置、構成の要素を変えて全体がうまく働くようにすること。
改gǎi变biàn: ものごとの状態や性質を別のものにすること。
安ān排pái: 時間や人の順序を決めて物事を用意・配置すること。
修xiū改gǎi: 文章や数字などの間違いや不適当な部分を直すこと。
调tiáo节jié: 装置や環境の程度を変えて適切な状態にすること。

中国語での定義

通tōng过guò改gǎi变biàn某mǒu些xiē要yào素sù或huò参cān数shù，使shǐ整zhéng体tǐ更gèng适shì合hé需xū要yào或huò更gèng有yǒu效xiào率lǜ，变biàn化huà可ké以yǐ是shì小xiǎo幅fú的de也yě可ké以yǐ是shì较jiào大dà的de。

語源

「调」は調節や調和を表し、「整」は整える・整理する意味を持つため、二字で要素を変えて構成を整え、目的に合うようにするという語義が生まれた。

コラム

  • 「调整」は「修改」「更改」と比べると誤りを直すだけでなく配置や割合を変えて最適化する意味が強く、計画や配分の変更でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

调整 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

协xié调tiáo

意味

  • 動 調整するちょうせいする
  • 動 協調する
  • 名 調整
  • 動 一致させる
协调のイラスト

例文

我wǒ们men要yào协xié调tiáo一yí下xià会huì议yì时shí间jiān。

私たちは会議の時間を調整する必要がある。

项xiàng目mù经jīng理lǐ正zhèng在zài协xié调tiáo各gè方fāng的de时shí间jiān安ān排pái。

プロジェクトマネージャーは関係者の時間調整を行っている。

コアイメージ

ばらばらの点を手で寄せて一か所に重ねるような様子

関連語

(名) 协xié调tiáo员yuán：調整担当者

(名) 协xié调tiáo性xìng：協調性

↔︎ (動) 对duì抗kàng：対抗する

↔︎ (動) 冲chōng突tū：衝突する

使い方

類義語との違い

协xié调tiáo: 会議の時間や計画などを関係者の都合に合わせて調整する
调tiáo整zhěng: 時間や日程、計画、数値などを変えてより適した状態にする
沟gōu通tōng: 情報や考えを相手に伝えて互いに理解を得る
协xié商shāng: 問題や条件について話し合って合意や解決策を決める
配pèi合hé: 行動や役割を互いに合わせて協力して進める

中国語での定義

通tōng过guò沟gōu通tōng、调tiáo整zhěng或huò妥tuǒ协xié，使shǐ原yuán本běn不bù一yí致zhì的de时shí间jiān、计jì划huà或huò意yì见jiàn达dá到dào相xiāng互hù配pèi合hé或huò一yí致zhì状zhuàng态tài，从cóng而ér便biàn于yú实shí施shī。

語源

「协」は配合や協力を示す字で、「调（調）」は元来音や順序を整える意味を持ち、そこから一般に物事を整えて合わせる意が生まれ、二字で互いの都合を合わせて一致させるという意味になった。

コラム

  • 例文「我们要协调一下会议时间。」は口語で自然なすり合わせの言い方で、より丁寧に頼む場合は「请协调会议时间」、調整完了を伝える場合は「已与各方协调」などの表現が多い

「調整する」は英語では

「調整する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ