チケットを売る

售shòu票piào

意味

  • 動 チケットを売るチケットをうる
  • 動 発券する
  • 名 チケット販売
售票のイラスト

例文

地dì铁tiě站zhàn有yǒu人rén在zài售shòu票piào。

地下鉄の駅でチケットを売っている人がいる。

节jié假jià日rì，车chē站zhàn大dà厅tīng的de临lín时shí窗chuāng口kǒu继jì续xù售shòu票piào。

祝日、駅のホールの臨時窓口は引き続きチケットを販売している。

コアイメージ

窓口や券売機、スマホ画面で代金と引き換えに紙や電子の券を手渡す場面

関連語

(名) 售shòu票piào员yuán：切符販売員

(名) 售shòu票piào机jī：券売機

(名) 售shòu票piào处chù：窓口

↔︎ (動) 买mǎi票piào：チケットを買う

使い方

類義語との違い

售shòu票piào: 窓口や券売機、スマホ画面で代金と引き換えに紙や電子の券を手渡して代金を受け取ること。
卖mài票piào: 日常会話でよく使われ、くだけた言い方でチケットを売ることを表す表現。
出chū售shòu: 商品や物品を金銭と交換して売ることを示す一般的な動詞。
销xiāo售shòu: 企業や店舗が商品やサービスを組織的に売ることを指す、商業的な表現。
发fā售shòu: イベントや新商品などを公式に発売して売り出すことを表す語。

中国語での定義

在zài窗chuāng口kǒu、自zì动dòng售shòu票piào机jī或huò网wǎng络luò平píng台tái上shàng向xiàng顾gù客kè出chū售shòu纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi票piào券quàn的de行xíng为wéi或huò业yè务wù。

語源

「售票」は「售」と「票」から成る合成語で、「售」は売ることを意味し、「票」は乗車券や入場券などの凭证を指し、二字が合わさって票券を販売する行為を表す。

コラム

  • 口語では「卖票」が日常的で話しやすく、掲示や案内、公式文書では「售票」がよく用いられるため、場面に応じて言い方を使い分けると誤解を避けられる。

「チケットを売る」は中国語で何と言う？

「チケットを売る」は中国語で「售票」と言います。駅や劇場、観光地などの窓口で切符や入場券を販売する行為全般を指す最も標準的な表現です。日常会話で「切符を売る」と動作を具体的に言う場合は動詞と目的語を分けた「卖票」もよく使われますが、掲示や書き言葉、公式な案内では「售票」が定着しています。

使い分け

  • 售票

    駅や劇場の窓口、案内掲示などでよく使われる公的な表現です。改まった会話や書き言葉で「チケットを販売する」という意味を表します。

    这个窗口八点开始售票。

    この窓口は8時からチケットを販売します。

よくある間違い

  • ✕ 售票处卖票。

    ○ 售票处正在售票。 / 售票处在售票。

    「售票处」は切符売り場のことです。「卖票」と重ねても間違いではないですが、書き言葉では「售票」で揃えるのが自然です。

「チケットを売る」のよくある質問

Q. 日常会話で「チケットを売る」と言うには？
話し言葉では「卖票（mài piào）」が非常によく使われます。友人と「余ったチケットを売る」などと話すときは「售票」よりも「卖票」や「转让门票（チケットを譲る）」と言うほうが自然です。
Q. 「チケット売り場」は中国語で何と言いますか？
「售票处（shòupiàochù）」または「售票窗口（窓口）」と言います。駅の案内板や劇場の看板などで頻繁に見かける表現です。自動券売機は「自动售票机」と表記されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ