公共の場所

公gōng共gòng场chǎng所suǒ

意味

名公共の場所こうきょうのばしょ
名公共空間
名公衆の場

公共场所のイラスト

例文

请qǐng 不bú要yào 在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ吸xī烟yān。

公共の場所では喫煙しないでください。

很hěn 多duō 文wén化huà 活huó动dòng 在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ举jǔ办bàn，吸xī引yǐn 了le 大dà量liàng 市shì民mín 参cān加jiā。

多くの文化活動が公共の場所で開催され、多くの市民を引き付けました。

コアイメージ

出入り口が開かれ不特定多数が行き交う共有スペース

関連語

↔︎ (名) 私sī人rén 领lǐng 地dì：私有領域

使い方

维wéi护hù公gōng共gòng场cháng所suǒ卫wèi生shēng

公共の場所の衛生を守る
合hé理lǐ 使shǐ用yòng公gōng共gòng场cháng所suǒ设shè施shī

公共の場所の施設を適切に利用する

類義語との違い

公gōng共gòng 场cháng所suǒ: 不特定多数の人が出入りし共有される、屋内外を問わない具体的な場所。
场cháng所suǒ: 人や物が存在したり、活動が行われたりする一般的な場所。
公gōng共gòng 空kōng间jiān: 多くの人が共有して利用する、開放的な空間。
公gōng共gòng设shè施shī: 公共のサービス提供や利用のために設置された設備や建物。
公gōng共gòng区qū域yù: 都市や建物内で多くの人が利用する区画や区域。

中国語での定義

指zhǐ 公gōng众zhòng 可ké以yǐ 进jìn入rù 并bìng 供gōng 多duō 人rén 共gòng同tóng 使shǐ用yòng 的de 地dì点diǎn 或huò 区qū域yù。

語源

漢字の成り立ちを分けると、『公』は公的・公有を示し、『共』は共有を表し、『场』は場所や会場を示す字で『所』は場所を表す語素であるため、これらが結びついて公衆が利用する場所を表す語となった。

コラム

「公共场所」は場所そのものを指す語であり、似た語の「公共设施」はその場所にある設備や施設を指す点が異なるため、看板や文章で用途や範囲を確認する際は両者を区別すると分かりやすい。

「公共の場所」は中国語で何と言う？

「公共の場所」に最もぴったりな中国語は「公共场所」です。駅や公園、商業施設など、不特定多数の人が利用する空間全般を指す表現として、日常会話から公的な注意書き・法令まで幅広く使われます。日本語の「公共の場所」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

公共场所
不特定多数の人が利用する屋内外の空間全般を指します。マナー啓発や標識、ニュースなどで非常によく用いられる表現です。
在公共场所请不要大声喧哗。
公共の場所では大声で騒がないでください。

よくある間違い

✕ 在公共地点请排队。
○ 在公共场所请排队。
「地点」はある特定の地理的な地点を指すため、人が集まる「場所」には「场所」を用います。

「公共の場所」のよくある質問

Q. 「公共の場所は禁煙」と標識で言うには？

「公共场所禁止吸烟」と表現するのが標準的です。駅やレストランなどの壁に貼られている禁煙プレートにもこの表現がそのまま使われており、公的な注意書きとして幅広く定着しています。

Q. 「公の場」も同じ単語で言えますか？

人前や公の場という意味なら「公开场合」を使うのが自然です。「公共场所」は建物や広場などの物理的な空間を指すのに対し、「公开场合」は人々が集まる場面や状況を表します。