促成

「促成」の例文例文

「促成」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起努力，促成了这件事。

  みんなで一緒に努力して、この事を成し遂げました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的积极沟通，最终促成了双方签订合同。

  彼の積極的な意思疎通のおかげで、最終的に双方が契約を結ぶことができました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮艰难的谈判，各方代表终于促成了和平协议的达成。

  数回に及ぶ困難な交渉を経て、各国の代表はついに平和協定の妥結を取りまとめました。

• 日常会話

  这次聚会全靠你帮忙促成，真是太谢谢了！

  今回の集まりはあなたのおかげで実現できたよ、本当にありがとう！

「促成」の意味ごとの使い方

• 斡旋する

  房产中介促成了这套房子的买卖。

  不動産仲介業者がこの家の売買を斡旋した。

「促成」の使い方使い方

• 促cù成chéng交jiāo易yì

  取引を成立させる

  邻居的介绍促成了两家小店的交易。近所の人の紹介が二つの小さな店の取引を成立させた。

• 促cù成chéng合hé作zuò

  協力を成立させる

  共同照顾小猫促成了姐弟的合作。一緒に子猫の世話をしたことが姉弟の協力を成立させた。

• 促cù成chéng和hé解jiě

  和解を成立させる

  老师促成了两个同学的和解。先生が二人のクラスメートの和解を成立させた。

「促成」とよく一緒に使う語

• 促成交易　取引を成立させる
  （交易：取引）
• 促成合作　協力を実現させる
  （合作：協力する）
• 促成和解　和解を成立させる
  （和解：和解する）
• 促成共识　合意の形成を促す
  （共识：共通認識）
• 促成协议　合意を成立させる
  （协议：合意）

「促成」の類義語との違い類義語との違い

促cù成chéng: 促しや斡旋によって、成立していない事を実現させる
推tuī动dòng: 計画や事業などの進行を外から強く押し進める
促cù进jìn: 条件や手段を整えて、物事の発展や進歩を助ける
调tiáo停tíng: 争いごとや対立の間に入って、解決に向けて仲裁する

「促成」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò催cuī促cù、推tuī动dòng或huò调tiáo解jiě，使shǐ原yuán本běn未wèi成chéng的de事shì项xiàng得dé以yǐ达dá成chéng或huò实shí现xiàn。

「促成」のよくある間違い

• ✕ 他促成了两家公司。

  ○ 他促成了两家公司的合作。

  会社同士の協力を成立させる意味なら、「促成」の後ろには「合作」のような成立する事柄を置きます。