支持する

中国語
意味
例文
支持
支持する
我支持你的决定。
私はあなたの決定を支持する。
撑腰
支持する
在关键时刻，他总是为我撑腰。
重要な時はいつも私を支持してくれる。
拥护
支持する
我们都拥护这个决定。
私たちはこの決定を支持している。

「支持する」は中国語で何と言う？

もっとも一般的で幅広く使えるのは「支持」です。意見や活動、人に対する賛同や応援を表します。一方、背後から後ろ盾となって力づけるニュアンスを出したいときは「撑腰」を用い、国家の方針や指導者などを公的に擁護・支持する場合は「拥护」を選びます。

使い分け

  • 支持

    最も汎用性が高い表現です。他人の考えや行動への賛同、物理的な支援、スポーツ選手などの応援まで幅広く日常的に使われます。

    我全力支持你的决定。

    私はあなたの決定を全力で支持します。

  • 撑腰

    背後から力添えをして後ろ盾になるという意味です。困っている人を庇ったり、後ろについて強気にさせたりする場面で使います。

    别怕，有大家给你撑腰呢。

    怖がるな、みんなが君の後ろ盾になっているよ。

  • 拥护

    国家の政策、法律、指導者などを心から受け入れ、支持・擁護する場合に使われる硬い表現です。公的な文脈で多用されます。

    人民群众坚决拥护这项政策。

    人民大衆はこの政策を断固として支持しています。

よくある間違い

  • ✕ 我拥护你的个人决定。

    ○ 我支持你的个人决定。

    「拥护」は政策や指導者向けで、個人の日常的な決定には大げさすぎるため「支持」を使います。

「支持する」のよくある質問

Q. 推しを応援する時も「支持」？
はい、「支持」もよく使われます。「支持你的偶像（推しを応援する）」のように言えます。ただし、歓声をあげて応援する動作そのものには「加油」や「打call」などの表現が好まれます。
Q. 「撑腰」は否定的な意味？
悪事を働く人の後ろ盾になるという悪い文脈でも使われますが、いじめや理不尽な圧力に立ち向かう人を「励まし庇う」という良い文脈でも日常的に使われます。文脈によって判断します。

支zhī持chí

意味

  • 動 支持するしじする
  • 動 支援する
  • 動 賛成する
支持のイラスト

例文

我wǒ支zhī持chí你nǐ的de决jué定dìng。

私はあなたの決定を支持する。

很hěn多duō学xué生shēng支zhī持chí学xué校xiào的de活huó动dòng。

多くの学生が学校の活動を支持している。

コアイメージ

意見や人を守るために手や支えを差し伸べる動き

関連語

(名) 支zhī持chí者zhě：支持者

(名) 支zhī持chí度dù：支持度

↔︎ (動) 反fǎn对duì：反対する

使い方

類義語との違い

支zhī持chí: 相手の選択や意見に賛意を示し、言葉や行動で支えること。
同tóng意yì: 提案や意見に賛成の考えを示すこと。
帮bāng助zhù: 人の問題を解決するために力を貸すこと。

中国語での定義

对duì某mǒu一yì观guān点diǎn、决jué定dìng或huò人rén表biǎo示shì赞zàn同tóng，并bìng以yǐ言yán语yǔ或huò行xíng为wéi给jí予yǔ帮bāng助zhù或huò保bǎo障zhàng。

語源

二字は会意的に「支える」と「持つ」の意が重なり、外から力を添えて守り支えるという意味が生じた。

コラム

  • 日常では「我支持你的决定」のように相手の選択を肯定する表現として使い、具体的な援助を示す場合は補足を加える。

ゲームで覚える・約 1 分

支持 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

撑chēng腰yāo

意味

  • 動 支持するしじする
  • 動 後押しする
  • 名 後ろ盾
撑腰のイラスト

例文

在zài关guān键jiàn时shí刻kè，他tā总zǒng是shì为wèi我wǒ撑chēng腰yāo。

重要な時はいつも私を支持してくれる。

争zhēng论lùn中zhōng，他tā当dāng众zhòng替tì同tóng事shì撑chēng腰yāo。

議論の最中、彼は人前で同僚をかばった。

コアイメージ

争いの場で後ろ盾となって相手の立場を守る働き

関連語

↔︎ (動) 反fǎn对duì：反対する

使い方

類義語との違い

撑chēng腰yāo: 争いで後ろ盾となって相手の立場を守り、味方として支える
支zhī持chí: 考えや行動に賛成して助けとなる行為をする
帮bāng助zhù: 手や労力を差し出して相手の困難を解決する

中国語での定義

在zài争zhēng执zhí或huò困kùn难nán面miàn前qián以yǐ行xíng动dòng或huò公gōng开kāi表biǎo态tài帮bāng助zhù别bié人rén，使shǐ其qí处chǔ境jìng变biàn得dé有yǒu利lì，表biǎo示shì作zuò为wéi后hòu盾dùn支zhī持chí对duì方fāng。

語源

この語は動詞「撑」と名詞「腰」の結合で、「撑」は支えること、「腰」は中心や立場の比喩を示し、合わせて争いの場や困難時に背後から相手を守り有利にするという意味に転じた

コラム

  • 日常会話では友人や同僚が口頭で後押しする場合にも使われるが、組織的な介入や権威の援助を示す場合もあり、場面によって「どれほど実際に動くか」の度合いが変わる点を意識する

拥yōng护hù

意味

  • 動 支持するしじする
  • 動 擁護する
拥护のイラスト

例文

我wǒ们men都dōu拥yōng护hù这zhè个ge决jué定dìng。

私たちはこの決定を支持している。

在zài会huì议yì上shàng，许xǔ多duō代dài表biǎo公gōng开kāi拥yōng护hù这zhè项xiàng改gǎi革gé。

会議で、多くの代表が公然とこの改革を支持した。

コアイメージ

同意だけでなく身を挺して守る行動を伴う支持

関連語

(名) 拥yōng护hù者zhě：支持者

(名) 拥yōng护hù派pài：支持派

↔︎ (動) 反fǎn对duì：反対する

↔︎ (動) 批pī评píng：批判する

使い方

類義語との違い

拥yōng护hù: 公式の場で声明や行動を通して強く支持し、守る姿勢を示すこと。
支zhī持chí: 意見や立場を助けて後押しするために行動や援助をすること。
赞zàn同tóng: 他の人の意見や考えに賛成の意思を示すこと。
维wéi护hù: 法律や規則、人や利益を損なわれないよう守ること。

中国語での定義

表biǎo示shì不bù仅jǐn同tóng意yì某mǒu人rén的de观guān点diǎn或huò决jué定dìng，而ér且qiě愿yuàn意yì采cái取qǔ行xíng动dòng为wèi其qí维wéi护hù或huò辩biàn护hù。

語源

'拥'（繁体字は擁）は抱き寄せる・寄り添う意味を持ち、'护'（繁体字は護）は守る・保護する意味を持つため、二字が合わさると賛意に加えて実際に守ろうとする態度を表す

コラム

  • 公式な場や宣言で用いられることが多く、日常の軽い賛同を示したい場面では『支持』を使うと聞き手に自然に伝わる

「支持する」は英語では

「支持する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ