アクセサリー

首shǒu饰shì

意味

  • 名 アクセサリー
  • 名 宝飾品
  • 名 装飾品
首饰のイラスト

例文

她tā今jīn天tiān戴dài了le很hěn多duō首shǒu饰shì。

彼女は今日、たくさんのアクセサリーを身につけていた。

她tā把bǎ一yí件jiàn首shǒu饰shì作zuò为wéi礼lǐ物wù送sòng给gěi朋péng友yǒu。

彼女はアクセサリーをひとつ友人に贈った。

コアイメージ

身につけて外見を飾る小さな装飾品

関連語

(名) 首shǒu饰shì店diàn：アクセサリー店

(名) 首shǒu饰shì盒hé：ジュエリーボックス

(名) 首shǒu饰shì设shè计jì：ジュエリーデザイン

↔︎ (名) 日rì用yòng品pǐn：日用品

↔︎ (名) 实shí用yòng品pǐn：実用品

使い方

類義語との違い

首shǒu饰shì: 首や手などに身に付けて外見を飾る装飾品の総称
项xiàng链liàn: 首にかけて身に着ける装飾用の紐や鎖
耳ěr环huán: 耳につける小さな飾りで針やフックで留めるものが多い
戒jiè指zhǐ: 指にはめて身に着ける輪状の飾り
手shǒu链liàn: 手首に巻いて身に着ける飾りの紐や鎖

中国語での定義

戴dài在zài身shēn上shàng用yòng于yú装zhuāng饰shì的de物wù品pǐn，通tōng常cháng指zhǐ项xiàng链liàn、耳ěr环huán、手shǒu链liàn、戒jiè指zhǐ等děng可kě佩pèi戴dài的de装zhuāng饰shì品pǐn。

語源

『首』は頭や頸を示し、『饰』は飾る意で、もとは首周りの飾りを指したが現在は身につける装飾全般を指す。

コラム

  • 身に着けることは『戴首饰』と言い、耳や手など部位を添えて『戴耳环』『戴手链』のように具体的に表現するのが自然である。

「アクセサリー」は中国語で何と言う？

「アクセサリー」に最もぴったりな中国語は「首饰」です。指輪やネックレス、ピアス、ブレスレットなど、身につける装飾品全般を指す表現として最も広く使われます。「首」という漢字が入っていますが、首周りのものだけでなく、手元や耳元を飾る宝飾品や貴金属類も含めて幅広く指すことができます。

使い分け

  • 首饰

    指輪、ネックレス、イヤリングなど身につける装飾品全般を指します。日常的な小物から高価な宝石まで幅広く使える標準的な表現です。

    她在买生日礼物的首饰。

    彼女は誕生日プレゼントのアクセサリーを買っています。

よくある間違い

  • ✕ 「首」と書くので、ネックレスなど首周り専用の言葉だと思い込む

    ○ 指輪やピアスなども含めて「首饰」と呼ぶ

    「首饰」は古代の頭飾りから転じて、現在は装身具全般を指すためです。

「アクセサリー」のよくある質問

Q. 「首饰」は男性用にも使えますか？
はい、使えます。ただし「首饰」は女性向けの装飾品を連想させやすいため、男性用の指輪やブレスレットを明確に表したい場合は「男士首饰」や、持ち物全般を含む「配饰」という言葉が選ばれることもあります。
Q. 安いアクセサリーも「首饰」ですか？
はい、価格に関係なく身につける装飾品であれば「首饰」と言えます。特に安価な流行のアクセサリーであることを強調したい場合は、「流行首饰」や「小饰品」といった表現が使われることも多いです。

「アクセサリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ