「仲間」は中国語で何と言う？
「仲間」に最もぴったりな中国語は「伙伴」です。志を同じくして一緒に活動する仲間や友達を幅広く指します。一方、「同伴」は行動を共にする連れや同行者というニュアンスが強くなります。心理的な結びつきや協力関係を強調したい場合は「伙伴」、旅行や外出で一緒に行動している人を指すなら「同伴」と使い分けると自然です。
使い分け
- 伙伴
仕事や活動を共にする仲間、気心の知れた友達を指す最も一般的な語です。協力し合う関係性に焦点があります。
我们是一起奋斗的伙伴。
私たちは共に奮闘する仲間です。
- 同伴
外出や旅行などの行動を一緒にしている連れや同行者を指します。一時的に一緒に行動している人にもよく使われます。
我和同伴在车站汇合了。
私は仲間と駅で合流しました。
よくある間違い
✕ 他们是我的同伴（長年同じ目標に向かう創業チームを指して）
○ 他们是我的伙伴
「同伴」は単なる同行者の響きがあり、志を共にする深い仲間には「伙伴」が適しています。
「仲間」のよくある質問
Q. ビジネスの「ビジネスパートナー」は？
「合作伙伴」と言います。「伙伴」に「合作（協力する）」が付いた形で、共同で事業を行う提携先やビジネス上の仲間を指す際に非常によく使われる表現です。
Q. 「仲間外れ」は中国語で何と言いますか？
動詞「排挤（仲間外れにする・排除する）」や、「不带～玩（～を一緒に遊ばせない）」と表現します。孤立させられた状態は「被排挤」や「被孤立」などと言います。
例文
コアイメージ
生活の中で寄り添い支える仲間
関連語
使い方
類義語との違い
伙伴: 生活や職場でいっしょに活動し、支え合う仲間や協力者を指す語。
朋友: 個人的に親しい友人や親しい付き合いのある人を指す語。
同事: 職場でともに働く人を指す語。
同学: 同じ学校やクラスで学ぶ仲間を指す語。
中国語での定義
語源
語としての『伙伴』は人同士の結びつきを表す語で、『伙』が集団や同伴を、『伴』が陪伴や同行をそれぞれ本義に持ち、合わさって陪伴や協力を伴う仲間を意味するようになった。
コラム
- 『伙伴』は友情だけでなく業務上の協力者も含む語であり、親しい友人を指すなら『朋友』、恋人や生活を共にする相手を指すなら『生活伙伴』など具体表現を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
伙伴 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
同じ行程や場面をともにする同行者という概念
関連語
使い方
類義語との違い
同伴: 同じ場面や行程を一緒に過ごす人
伙伴: 活動や仕事をともにする仲間
朋友: 親しく付き合う人、友人
队友: 同じチームで一緒に活動する仲間
中国語での定義
語源
「同」は「ともに・同じ」を示す字であり、「伴」は元来人が側にいて行動を共にすることを示す文字であることから、二字で『ある人と一緒に行く・付き添う人』という意味になる。
コラム
- 商業施設やイベントの案内では「同伴不可」「保護者同伴可」などの表現で見られ、日常会話では相手に具体的な人物を伝えたいときに「誰と同伴する」「誰が連れか」といった言い方で用いると誤解が少ない。
「仲間」は英語では
「仲間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1