野生

野yě生shēng

意味

  • 形 野生やせい
野生のイラスト

例文

不bú要yào给gěi野yě生shēng动dòng物wù喂wèi食shí。

野生の動物に餌を与えないでください。

很hěn多duō野yě生shēng动dòng物wù在zài夜yè间jiān活huó动dòng。

多くの野生動物は夜間に活動する。

コアイメージ

人の管理を受けず自然のまま自ら成長・生活している状態

関連語

(動) 野yě生shēng化huà：野生化する

(名) 野yě生shēng菌jūn：野生の菌類

↔︎ (形) 家jiā养yǎng：家で飼われている

使い方

類義語との違い

野yě生shēng: 人の管理や飼育を受けず、自然の中で自力で成長・生活している状態。
流liú浪làng: 飼い主や住まいがなく、街や路上で自分の力で生活している状態。
家jiā养yǎng: 人に飼われ、日常的に世話を受けて管理された環境で生活している状態。
人rén工gōng: 人の手や技術で作られたり変えられたりしている状態。

中国語での定義

表biǎo示shì生shēng长zhǎng或huò生shēng活huó在zài自zì然rán环huán境jìng中zhōng、未wèi经jīng人rén工gōng驯xùn养yǎng或huò栽zāi培péi的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú动dòng物wù和hé植zhí物wù的de描miáo述shù。

語源

合成語として「野」の本義は屋外の土地、「生」は生まれる・育つを意味し、両者が合わさって「屋外で生まれ育つこと」を表し、そこから「人工の管理や飼育を受けていない」という現在の用法が生じた

コラム

  • 街中の迷い猫を指すときは中国語で「野生猫」より「野猫」や「流浪猫」を使う方が自然に聞こえる点を覚えると、実際の会話での表現がより適切になる

「野生」は中国語で何と言う？

日本語の「野生」は、中国語でもそのまま「野生」と言います。動植物が自然の中で自生・生息している状態を表し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞を修飾して「野生動物」や「野生植物」のように用いるのが一般的です。

使い分け

  • 野生

    動植物が自然の環境下で育つことを指します。人の手で飼育や栽培をされていない状態を表し、名詞の前に直接置いて修飾語として多用されます。

    山上有很多野生蘑菇。

    山にはたくさんの野生のキノコがあります。

よくある間違い

  • ✕ 这里的野生很好看。

    ○ 这里的野生植物很好看。

    「野生」は通常、修飾語として使うため、単独で風景や動植物を指す名詞にはできません。

「野生」のよくある質問

Q. 「野生動物」は中国語で？
そのまま「野生动物（yěshēng dòngwù）」と言います。保護の文脈や自然科学の話題で非常によく使われる表現です。同様に植物の場合は「野生植物（yěshēng zhíwù）」と言います。
Q. 「天然」との違いは何ですか？
「野生」は動植物が生来の自然環境で育っていることを指します。一方、「天然」は鉱物や資源、加工されていない物質全般を含み、「人の手が加わっていない」という性質そのものに焦点を当てます。

「野生」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ