「購入する」は中国語で何と言う？
「購入する」は中国語で一般的に「购」を用います。日常会話ではより口語的な「买」が使われますが、書面や改まった場面では「购」が広く使われます。一方、「采购」は企業や団体が必要な物資・原材料などをまとめて大量に買い付ける際に用いられ、買い物の規模や主体によって使い分けます。
使い分け
- 采购
企業や団体が業務に必要な物資や部品、原材料などを組織的・計画的に買い付ける際に用いる、ビジネス寄りの表現です。
公司计划采购一批新电脑。
会社は新しいパソコンを一括購入する予定です。
- 购
「買う」を意味する改まった語で、主に書き言葉や「购买」「网购」などの複合語として、幅広い買い物に対して使われます。
欢迎您前来选购商品。
商品を選んでご購入いただくことを歓迎いたします。
よくある間違い
✕ 我去便利店采购一瓶水。
○ 我去便利店买一瓶水。
「采购」は組織的大量調達に使うため、個人の日常的な買い物には不自然です。
「購入する」のよくある質問
Q. 日常会話で「購入する」と言いたい時は？
日常会話では「购」や「采购」よりも、最も基本的な単語である「买」を使うのが自然です。「购」は掲示物や規約などの書き言葉、あるいは熟語の中で頻繁に用いられます。
Q. 「购」を単独で動詞として使えますか？
単独でも使えますが、現代中国語の日常表現では2字の「购买」とするか、ネットショッピングを指す「网购」のように他の語と組み合わせることが多いです。
例文
コアイメージ
部署が必要品を計画してまとめて発注し受け取る流れ
関連語
使い方
類義語との違い
采购: 企業や部署で必要な物品を計画的に集めて購入し受け取ること。
购买: 金銭を支払って商品やサービスを手に入れること。
订购: 必要な商品を販売者に注文して取り寄せること。
进货: 販売用の商品を仕入れること。
买: 金銭で物を買うこと。
中国語での定義
語源
「采」は選び取る、「购」は買う（簡体は「购」、旧字は「購」）を意味し、選んで入手する行為を示す。
コラム
- 「采购」は職務名や書類（采购员、采购部、采购清单）でよく見かけ、個人の買い物には普通「买」や「购买」が使われることを覚えると混乱を避けられる。
例文
コアイメージ
お金を支払って物やサービスを得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
购: お金を支払って物やサービスを得る動詞。
买: お金を出して物やサービスを買う一般的な口語の動詞。
购买: お金を支払って物やサービスを取得する意味で、書き言葉で使われる動詞。
订购: 商品やサービスを事前に申し込んで購入する動詞。
中国語での定義
語源
「购」は簡体字で、旧字は「購」。形声字で左の「貝/贝」が金銭・交易を示す意符、右の「冓/句」が音を示す声符で、合わせて『金を払って手に入れる』という意味になった。
コラム
- 口語では普通「买」を使い、「购」は「购买」「购票」「购房」など書き言葉や正式な表現で現れる点に注意。
「購入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1