转让

「转让」の例文例文

「转让」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门上写着店铺转让。

  ドアに店舗譲渡と書いてあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为要去外地工作，他打算把健身卡转让掉。

  地方へ転勤することになったため、彼はジムの会員証を誰かに譲ろうと考えています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项核心专利技术的秘密转让，给公司带来了巨大的经济损失。

  この中核特許技術の不正な譲渡は、会社に莫大な経済的損失をもたらしました。

• 日常会話

  演唱会的门票我多买了一张，你要是想去我就原价转让给你。

  コンサートのチケットが一枚余っているんだけど、行きたいなら定価で譲るよ。

「转让」の意味ごとの使い方

• 譲る

  我把靠窗的座位转让给了同学。

  私は窓側の席を同級生に譲った。

• 売却する

  我把旧自行车低价转让给了邻居。

  私は古い自転車を近所の人に安く売却した。

「转让」の使い方使い方

• 转zhuǎn让ràng房fáng屋wū

  住宅を譲渡する

  小王把房屋转让给了叔叔。王くんは住宅を叔父に譲渡した。

• 转zhuǎn让ràng经jīng营yíng权quán

  経営権を譲渡する

  爷爷把果园的经营权转让给了爸爸。祖父は果樹園の経営権を父に譲渡した。

• 转zhuǎn让ràng使shǐ用yòng权quán

  使用権を譲渡する

  他把这间房的使用权转让给了姐姐。彼はこの部屋の使用権を姉に譲渡した。

「转让」とよく一緒に使う語

• 转让房屋　住宅を譲渡する
  （房屋：住宅）
• 转让商标　商標を譲渡する
  （商标：商標）

「转让」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn让ràng: 契約や手続きを経て、権利や所有の帰属をほかの人に移すこと。
出chū让ràng: 土地や権益などを、公的な手続きや合意で第三者に譲ること。
出chū售shòu: 物や権利を対価を受けて売ること。
过guò户hù: 登記手続きを行い、名義や所有権を正式に移すこと。

「转让」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng某mǒu项xiàng权quán利lì、财cái产chǎn或huò资zī格gé的de归guī属shǔ由yóu一yì人rén移yí交jiāo给gěi另lìng一yì人rén，通tōng常cháng通tōng过guò协xié议yì或huò办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù完wán成chéng。

「转让」のよくある間違い

• ✕ 我把钱转让给他。

  ○ 我把钱转给他。

  送金の意味では、正式な権利や財産の移転を表す转让ではなく、转给を使います。

• ✕ 他把公司股权转让了给朋友。

  ○ 他把公司股权转让给了朋友。

  转让の相手を给で示す文では、了は转让の直後ではなく给の後ろに置きます。