仕入れる

进jìn货huò

意味

  • 動 仕入れるしいれる
  • 動 入荷する
  • 名 仕入れ
进货のイラスト

例文

老láo板bǎn今jīn天tiān去qù市shì场chǎng进jìn货huò了le。

店主は今日市場へ仕入れに行った。

小xiǎo店diàn刚gāng刚gāng进jìn货huò了le一yì批pī零líng食shí。

小さなお店はさっきお菓子を一括で仕入れた。

コアイメージ

店主や仕入れ担当がまとまった量の商品を集めて店に取り込む場面

関連語

(名) 进jìn货huò单dān：仕入れ伝票

(名) 进jìn货huò量liàng：仕入れ量

↔︎ (動) 卖mài出chū：売る

使い方

類義語との違い

进jìn货huò: 売るために商品を仕入れて店に入れることで、値段交渉や配送などの手続きが伴うことが多い。
补bǔ货huò: 売れたり在庫が減った商品を追加で買って補うこと。
采cǎi购gòu: 会社や店が必要な商品や材料を選んでまとめて購入すること。
订dìng货huò: 供給先に対して商品を指定して注文すること。

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ商shāng家jiā为wèi销xiāo售shòu而ér批pī量liàng购gòu买mǎi商shāng品pǐn以yǐ备bèi库kù存cún或huò上shàng架jià。

語源

語は合成語で「进＝入る、持ち込む」「货＝商品」を組み合わせたもので、文字どおり「商品を店や倉庫に入れる」ことから、商家が販売目的で商品をまとめて仕入れる行為を意味する。

コラム

  • 会話で「进货」は店側の仕入れを表すため「我去进货了」は「仕入れに行く」という意味になり、実際には値段交渉や最小発注量・配送手配などが伴うことが多い点が日常会話での注意点になる。

「仕入れる」は中国語で何と言う？

「仕入れる」に最もぴったりな中国語は「进货」です。商業的な文脈で商品を仕入れる、買い付けるという意味で幅広く使われます。単に物を買う「买」とは異なり、販売を目的として商品をまとまった量で調達する動作を明確に表すことができます。

使い分け

  • 进货

    店舗や企業が販売用の商品や原材料を仕入れる際に最も一般的に使う表現です。名詞として「仕入れた品」の意味もあります。

    这家超市每周二从产地进货。

    このスーパーは毎週火曜日に産地から商品を仕入れています。

よくある間違い

  • ✕ 为了开店，我买了很多苹果。

    ○ 为了开店，我进了很多苹果。

    「买」は日常的な購入です。商売用の仕入れには「进」や「进货」を使います。

「仕入れる」のよくある質問

Q. 具体的に何を仕入れるか言うには？
「进」の後ろに直接品物を置きます。例えば「野菜を仕入れる」なら「进蔬菜」、「新商品を仕入れる」なら「进新货」のように表現できます。「进货」の間に目的語を挟む形（离合詞）としても使われます。
Q. 「仕入れ値」は中国語で何？
「进价」または「进货价」と言います。対義語である「売値（販売価格）」は「售价」と言います。「仕入れ値を抑える」は「降低进货成本」や「压低进价」などのように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ