買い取る

收shōu购gòu

意味

收购のイラスト

例文

收shōu购gòu二èr手shǒu电diàn脑nǎo的de店diàn很hěn多duō。

中古のパソコンを買い取る店が多い。

公gōng司sī宣xuān布bù收shōu购gòu一yì家jiā同tóng行háng的de初chū创chuàng公gōng司sī。

会社は同業のスタートアップを買収すると発表した。

コアイメージ

金銭で相手の物や資産をまとめて自分の所有にする行為。

関連語

(名) 收shōu购gòu方fāng：買収側

(名) 收shōu购gòu价jià格gé：買収価格

↔︎ (動) 出chū售shòu：売却する

使い方

類義語との違い

收shōu购gòu: 業者や企業が商品や資産をまとめて買い取り自分の所有にすること。
购gòu买mǎi: 商品やサービスをお金を払って手に入れること。
买mǎi: 店や人から物を代金を払って買うこと。
并bìng购gòu: 他の会社を買って両社を一つにすること。
收shōu买mǎi: 人を金や品物で買収して味方にすること。

中国語での定義

以yǐ支zhī付fù货huò款kuǎn的de方fāng式shì取qǔ得dé商shāng品pǐn、资zī产chǎn或huò企qǐ业yè的de所suó有yǒu权quán，常cháng指zhǐ成chéng批pī或huò较jiào大dà规guī模mó的de买mǎi入rù，也yě可kě指zhǐ对duì公gōng司sī的de买mǎi断duàn或huò兼jiān并bìng。

語源

「收」は物を集めて取り込む意味を持ち、「购」は購入を表す字であり、二字が組み合わさって代金を払って商品・資産・企業の所有権を取得することを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では単品の買い物に対して「买」や「购买」が使われることが多く、「收购」は業者の一括買入れや企業買収を指す点に注意する。

「買い取る」は中国語で何と言う？

「買い取る」に最もぴったりな中国語は「收购」です。企業や店舗が中古品、農産物、資源などを仕入れ・引き取り目的でお金を払って手に入れる場合や、企業買収の「買い取る」に広く用いられます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 收购

    個人や業者から品物・資源などを買い取ったり、他社を買い取って傘下に収めたりする際に使われる最も標準的な表現です。

    这家二手店高价收购旧手机。

    この中古ショップは古いスマートフォンを高価で買い取っています。

よくある間違い

  • ✕ 买取 (mǎiqǔ)

    ○ 收购 (shōugòu)

    日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「買い取る」のよくある質問

Q. 不用品を買い取ってもらう時は？
「收购」を使って表現できます。例えば「不用品を買い取ってくれますか？」と言いたい場合は、「你这里收购旧东西吗？」や「回收吗？」などと尋ねると自然です。
Q. 企業の「買収」も同じ単語？
はい、同じ「收购」を使います。中国語では中古品の買い取りだけでなく、企業を買い取る（買収する）際にも公式なビジネス用語として日常的に「收购公司」のように表現します。

「買い取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ