裏切る

背bèi叛pàn

意味

  • 動 裏切るうらぎる
  • 動 反逆する
  • 動 背信する
背叛のイラスト

例文

他tā不bú会huì轻qīng易yì背bèi叛pàn朋péng友yǒu。

彼は簡単に友達を裏切らない。

他tā被bèi指zhǐ控kòng背bèi叛pàn国guó家jiā，面miàn临lín严yán厉lì的de法fǎ律lǜ制zhì裁cái。

彼は国家を裏切ったと非難され、厳しい法的制裁に直面している。

コアイメージ

背を向けて味方の信頼を裏切り、敵側に寄り添う場面。

関連語

(名) 背bèi叛pàn者zhě：裏切り者

(名) 背bèi叛pàn行xíng为wéi：裏切り行為

↔︎ (動) 忠zhōng于yú：忠誠を尽くす

↔︎ (動) 效xiào忠zhōng：忠誠を誓う

使い方

類義語との違い

背bèi叛pàn: 味方の信用を裏切って敵側につく強い裏切り
出chū卖mài: 利益を優先して相手を売り、秘密を渡して裏切ること
变biàn节jié: 立場や信念を変えて元の仲間に反する行動をとること
背bèi弃qì: 約束や関係を破って離れること

中国語での定義

放fàng弃qì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de信xìn任rèn或huò忠zhōng诚chéng，转zhuǎn而ér支zhī持chí对duì立lì一yì方fāng或huò损sǔn害hài对duì方fāng利lì益yì。

語源

「背」は背中を向けることや見捨てる意を持ち、「叛」は反対・反抗を示す字で、合わせて「かつての味方に背を向けて反対側につく＝裏切る」という意味になった。

コラム

  • 感情的に強い語で、友人や組織、信頼関係など重大な裏切りに使われる点を押さえ、小さな失敗や単なる無視には使わないようにする。

「裏切る」は中国語で何と言う？

「裏切る」に最もぴったりな一般的な中国語は「背叛」です。信頼していた人や所属する組織、信念などに背いて敵側に回るような重大な裏切りを表すときに広く使われます。より日常的な「期待を裏切る」と言いたい場合は、「辜負」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 背叛

    信頼関係や道義、国や組織などに背くことを指す最も一般的な語です。人間関係から重大な背信行為まで幅広く使われます。

    他绝对不会背叛朋友。

    彼は決して友達を裏切ったりはしない。

よくある間違い

  • ✕ 背叛大家的期待

    ○ 辜负大家的期待

    「期待を裏切る」の裏切るには「背叛」ではなく「辜負」を使います。

「裏切る」のよくある質問

Q. 恋愛での浮気も「背叛」と言えますか？
はい、言えます。配偶者や恋人を裏切って浮気する行為を「背叛感情」や「背叛婚姻」のように表現します。単に浮気した事実を述べるだけでなく、相手の信頼を踏みにじったという重いニュアンスが含まれます。
Q. 「期待を裏切らない」はどう言いますか？
「不负众望」や「没有辜负大家的期待」と表現するのが自然です。「背叛」は敵対や背信の意味合いが強いため、期待に応えるかどうかの文脈では基本的に「辜負（背く・無にする）」を用います。

「裏切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ