良心

良liáng心xīn

意味

  • 名 良心りょうしん
  • 名 道徳心
  • 名 良心の呵責
良心のイラスト

例文

他tā没méi有yǒu良liáng心xīn，总zǒng是shì骗piàn别bié人rén。

彼は良心がなく、いつも人をだます。

出chū于yú良liáng心xīn，他tā主zhǔ动dòng把bǎ多duō找zhǎo的de钱qián还huán给gěi了le顾gù客kè。

良心から彼は余分に受け取ったお金を客に返した。

コアイメージ

心の中で善悪を判断して行為に責任感や罪悪感を生じさせる内なる声

使い方

類義語との違い

良liáng心xīn: 内心で善悪を判断して、自分の行為に責任感や罪悪感を抱かせる内的な声
良liáng知zhī: 正しいかどうかを見分ける心の働き
罪zuì恶è感gǎn: 自分のしたことが悪いと感じて胸が痛む気持ち
责zé任rèn: 果たすべき義務や負担
道dào德dé: 個人や社会が正しいとみなす行動や考え方の基準

中国語での定義

对duì是shì非fēi善shàn恶è有yǒu判pàn断duàn并bìng因yīn此cǐ在zài行xíng为wèi上shàng感gǎn到dào责zé任rèn或huò愧kuì疚jiù的de内nèi在zài意yì识shí

語源

「良心」は会意的な構成で、「良」は善い・正しいを表し、「心」は内心を表す。二字が合わさって心の中に善悪を判断する働きがあることを示し、転じて道徳的判断やその結果生じる責任感や罪悪感を指すようになった

コラム

  • 日常会話では非難（「他没有良心」）や自己反省（「良心不安」）を表す場面で使われ、具体的な責任や程度は文脈で補って伝えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

良心 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「良心」は中国語で何と言う？

日本語の「良心」は、中国語でもそのまま「良心（liángxīn）」と言います。善悪を判断する道徳的な心という基本的な意味は日本語と全く同じです。さらに中国語では、価格が手頃で質が良いことや、誠実なサービスを指す形容詞的な俗語としても日常会話やネットで盛んに使われます。

使い分け

  • 良心

    善悪を判断する道徳心を指します。また、商売などで誠実で親切、あるいは価格がとても良心的であるという意味でも頻繁に用いられます。

    这样做你的良心不会痛吗？

    そんなことをしてあなたの良心は痛まないのですか？

よくある間違い

  • ✕ 这是一家良心的店。(※間違いではないがより自然な言い方がある)

    ○ 这家店很良心。

    中国語の「良心」は形容詞のように述語として直接使えるため、「很良心（とても良心的だ）」と表現するのが自然です。

「良心」のよくある質問

Q. ネット用語の「良心」とは？
「良心作（良心的な作品）」や「良心商家（誠実な店）」のように使われます。手抜きがなくクオリティが高いことや、消費者の立場に立った手頃な価格設定であることを賞賛する褒め言葉として定着しています。
Q. 「良心が痛む」は何と言いますか？
中国語では「良心受到谴责（良心の呵責を受ける）」や「于心不忍（心に忍びない）」と表現できます。また、日常会話ではネット発祥の「良心会痛（良心が痛む）」という直訳的な言い回しも広く親しまれています。

「良心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ