同伙

「同伙」の例文例文

「同伙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不是一个人，他还有两个同伙。

  彼は一人ではなく、仲間の共犯者がまだ二人います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那个骗子在火车站遇到了前来接应的同伙。

  その詐欺師は駅で出迎えにやって来た仲間と落ち合いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专案组顺藤摸瓜，将潜逃至外地的三名涉案同伙全部缉捕归案。

  捜査本部は手掛かりを追って、地方へ逃亡していた共犯者三名を全員逮捕しました。

• 日常会話

  快说，你到底有没有同伙？

  白状しなさい、本当にグルはいないの？

「同伙」の意味ごとの使い方

• 仲間

  小偷的同伙在门外看着有没有人来。

  小泥棒の仲間は、誰か来ないか門の外で見張っていました。

• 一味

  警方查明同伙住在城外。

  警察はその一味が町外れに住んでいると突き止めた。

「同伙」の使い方使い方

• 抓zhuā捕bǔ同tóng伙huǒ

  共犯者を逮捕する

  警方设下圈套抓捕同伙，成功缴获了赃物。警察はわなを仕掛けて共犯者を逮捕し、盗品を押収した。

• 同tóng伙huǒ作zuò案àn

  共犯として犯行を行う

  两个同伙作案后分开逃跑了。2人の共犯は犯行後、別々に逃げた。

• 包bāo庇bì同tóng伙huǒ

  共犯者をかばう

  他因为害怕而包庇同伙。彼は怖くて共犯者をかばった。

「同伙」の類義語との違い類義語との違い

同tóng伙huǒ: 犯罪に関わって一緒に行動する仲間の一員。
共gòng犯fàn: 犯罪に一緒に関与している人や集団。
从cóng犯fàn: 他の犯行者を助ける立場で犯罪に関わる人。
帮bāng凶xiōng: 犯行の実行や隠蔽を手伝う人。
同tóng谋móu: 犯罪の計画段階で関わる共謀者。

「同伙」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ他tā人rén一yì起qǐ实shí施shī犯fàn罪zuì或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi的de同tóng伴bàn或huò共gòng犯fàn。

「同伙」のよくある間違い

• ✕ 他是我的同夥。

  ○ 他是我的同伙。

  簡体字で書くときは、繁体字の「夥」ではなく簡体字の「伙」を使います。