出品する

出chū品pǐn

意味

  • 動 出品するしゅっぴんする
  • 名 出品
  • 名 出品物
出品のイラスト

例文

我wǒ在zài平píng台tái上shàng出chū品pǐn了le一yí件jiàn二èr手shǒu衣yī服fú。

私はプラットフォームに中古の服を出品した。

他tā把bǎ那nà幅fú画huà出chū品pǐn到dào拍pāi卖mài行háng。

彼はその絵をオークションに出品した。

コアイメージ

自分の物を取引の場に並べて他人が見て買えるようにする行為

関連語

↔︎ (動) 下xià架jià：出品を取り下げる

使い方

類義語との違い

出chū品pǐn: 自分の物を売る目的で、ネットや店に商品情報を出して購入できるようにする行為
卖mài: 物をお金と交換して売る
出chū售shòu: 商品を売るために出して取引可能にする
上shàng架jià: オンラインや店の棚に商品を並べて販売できる状態にする
发fā布bù: 商品情報や案内を公に出して知らせる

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn放fàng到dào平píng台tái或huò市shì场chǎng上shàng展zhǎn示shì，供gōng他tā人rén查chá看kàn并bìng可kě能néng购gòu买mǎi。

語源

「出」は外へ出すことを表し、「品」は物や商品を示し、合わせて物を外に出して人に見せるという字義となり、現代では特に販売や取引のために品物を公開することを意味するようになった。

コラム

  • ネット上で「出品」と言うと売る目的で公開する意味が強く、出品情報には状態や価格を明記して写真を複数載せると購入者に伝わりやすいが、ただ見せるだけなら「展示」を使う。

「出品する」は中国語で何と言う？

「出品する」の中国語訳は「出品」です。ただし、中国語の「出品」は主に展覧会やコンクールに作品を出す場合、または映画や製品を製作・供給する場合に用いられます。フリマアプリなどで不用品を売り出す意味の「出品する」には適さず、文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 出品

    絵画や工芸品などの作品を展覧会や見本市に展示・出展する際に使います。映画や舞台を製作・公開する意味でも用いられます。

    这幅画将出品于下个月的艺术展。

    この絵は来月の美術展に出品される予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我想在闲鱼上出品这件衣服。

    ○ 我想在闲鱼上卖这件衣服。/ 我想在闲鱼上挂出这件衣服。

    中国語の「出品」はフリマへの売却出品には使えず、通常は「卖」や「挂」と言います。

「出品する」のよくある質問

Q. オークションへの出品は何と言いますか？
美術品などを競売にかける場合は「送拍」や「上拍」という表現をよく使います。作品を展示して競りに出すというニュアンスを含める場合にも適した自然な言い方です。
Q. 映画のクレジットの「出品」とは？
中国の映像作品で目にする「出品」は「製作・出資」を意味し、「出品人」はエグゼクティブプロデューサーや製作総指揮を指します。日本語の「出品」とは使われ方が大きく異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ