「部品」は中国語で何と言う？
「部品」に当たる最も一般的な中国語は「零件」です。機械などを構成するネジや歯車といった最小単位の細かな部品全般を指します。一方、いくつかのパーツが組み合わさって特定の機能を果たすユニットや構成要素を指す場合には「部件」を使い分けます。
使い分け
- 零件
機械や器具の最小単位となる単一部品を指します。ネジやボルト、電子パーツなど細かな部品に対して最も幅広く使われます。
这台机器需要更换几个老化了的零件。
この機械は劣化していくつかの部品を交換する必要があります。
- 部件
複数のパーツが組み合わさったユニットや機能ブロックを指します。エンジンや基板など、まとまった構成要素に対して使われます。
飞机的核心部件都经过了严格测试。
飛行機の中核部品はすべて厳格なテストを受けています。
よくある間違い
✕ 买这台机器的部品。
○ 买这台机器的零件。
中国語の「部品」は一般的ではなく、単なるパーツには「零件」を用います。
「部品」のよくある質問
Q. 「スペアパーツ」は何と言いますか？
「备件」または「备用零件」と言います。予備として保管しておく交換用の部品を指し、故障時の交換用ストックとして工場や保守業務でよく使われる表現です。
Q. 電子部品はどちらを使いますか？
コンデンサーや抵抗などの個別素子は「电子元件」または「电子零件」と言います。複数の素子を組み込んだ回路ブロックやモジュール全体を指す場合は「电子部件」と呼ぶのが自然です。
零líng件jiàn
意味
- 名 部品
- 名 パーツ
- 名 交換部品
例文
コアイメージ
機械や装置を構成し、交換や単独購入が可能な一つの部品
関連語
使い方
類義語との違い
零件: 機械や装置を作る一部分で、故障時などに交換や別売で購入して取り替えられる部品。
配件: 本体に合わせて使う、修理や交換のために別に売られる部品。
部件: 機械や設備を組み立てる構成要素の一つで、装置の一部分を成す部品。
备件: 故障に備えて用意しておく、交換用の予備部品。
中国語での定義
語源
「零」は小さな断片を表し、「件」は物の単位や項目を示す語であり、両者が合わさって個々の小さな部品や交換用のパーツを指す語として定着した。
コラム
- 口語では「换零件」「买零件」「装上新零件」などと動詞と組んで使うことが多く、修理や購入の場面では具体的な部位名や型番を付け加えると正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
零件 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
部bù件jiàn
意味
- 名 部品
- 名 パーツ
- 名 コンポーネント
例文
コアイメージ
システムや装置の中で特定の役割を担い、他と組み合わさって動く個別のパーツ
関連語
使い方
類義語との違い
部件: 装置や機械の中で一定の機能を持ち、他の部品と組み合わさって動作する単体のパーツ。
零件: 機械の構成要素で、交換可能な個別のパーツ。
组件: 複数の部品や要素が集まって一つの機能を果たすまとまり。
元件: 電子・電気分野で使われる、特定の回路機能を持つ基本的な部品。
配件: 製品に付属して機能や外観を補う部品やアクセサリー。
中国語での定義
語源
「部」は区分や部分を示す字で、「件」は個別の物や事柄を示す字であり、両者を組み合わせることで装置や系の中で独立して識別でき、他の部分と協働して機能する個々の部品を表す語になった。
コラム
- 機械や家電の話題では口語的に「这个部件坏了」や「能不能换这个部件」といった短い言い回しでやりとりされることが多い点を覚えておくと会話で役立つ。
「部品」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1