転売

倒dǎo卖mài

意味

  • 動 転売てんばい
  • 名 再販
  • 名 横流し
倒卖のイラスト

例文

他tā在zài市shì场chǎng上shàng倒dǎo卖mài口kǒu罩zhào。

彼は市場でマスクを転売している。

公gōng司sī被bèi查chá出chū非fēi法fǎ倒dǎo卖mài库kù存cún商shāng品pǐn。

その会社は在庫品を違法に転売しているとして摘発された。

コアイメージ

先に買って差額で利益を得る取引

関連語

(成語・慣用句) 倒dáo买mái倒dǎo卖mài：買ったり売ったりしてもうける

↔︎ (動) 合hé法fǎ销xiāo售shòu：合法に販売する

使い方

類義語との違い

倒dǎo卖mài: 先に買って差額で利益を得る目的で売る行為で、社会的に否定的に受け取られることが多い。
转zhuǎn卖mài: 購入した物を他人に売って差額で利益を得ること。
出chū售shòu: 物を売って代金を得ること。
贩fàn卖mài: 商品を売ること。

中国語での定義

先xiān购gòu入rù商shāng品pǐn后hòu以yǐ高gāo于yú进jìn价jià的de价jià格gé再zài次cì出chū售shòu以yǐ获huò取qǔ差chā价jià的de行xíng为wéi。

語源

「倒卖」は「倒」と「卖」から成る複合語で、「倒」は本来「颠倒」の意だが商業語では物を移して売ることを示す用法があり、「卖」は売ることを表すため、合わせて先に買って再び売り差額を得ることを意味する。

コラム

  • 日常会話では倒卖は否定的に使われることが多く、チケットや限定品を買い占めて高値で売る場合に違法性や非難が伴うことがあるので文脈に注意して使う。

「転売」は中国語で何と言う？

「転売」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「倒卖」です。利益を得る目的で品物を買い占めて高値で売りさばく、いわゆる不正な転売行為を指すことが多く、基本的に否定的な文脈で用いられます。チケットや限定品の転売を指す際にもこの語がぴったりです。

使い分け

  • 倒卖

    利益目的で買い占めて高値で転売する行為を指します。違法や不当な取引というネガティブなニュアンスを伴って使われます。

    严禁高价倒卖演唱会门票。

    コンサートのチケットを高値で転売することは固く禁じられています。

よくある間違い

  • ✕ 他在网上转卖演唱会门票。（悪質な高額転売の文脈で）

    ○ 他在网上倒卖演唱会门票。

    「转卖」は単に買い取った物を別の人に売る意味で、高額転売の違法性や悪質さを表すなら「倒卖」が適切です。

「転売」のよくある質問

Q. 「転売ヤー」は中国語で何と言いますか？
「黄牛」や「倒爺」と言います。特にチケットなどの不当な買い占め・転売を行う個人は「黄牛」と呼ぶのが一般的で、ネット転売を行う人は「网络黄牛」とも表現されます。
Q. 単に不要品を転売する場合はどう言いますか？
不正な利益目的ではなく、買ったけれど不要になった物を他人に売る場合は「转卖」や「转手」を使います。「倒卖」を使うと悪質な買い占めや違法取引の響きになるため注意が必要です。

「転売」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ