違法

非fēi法fǎ

意味

  • 形 違法いほう
  • 形 不法
  • 形 不合法
非法のイラスト

例文

这zhè样yàng做zuò是shì非fēi法fǎ的de。

こうすることは違法です。

警jǐng方fāng查chá封fēng了le非fēi法fǎ经jīng营yíng的de商shāng店diàn。

警察は違法に営業している店を封鎖した。

コアイメージ

法律の境界線を越えた状態

関連語

(名) 非fēi法fǎ性xìng：違法性

(動) 非fēi法fǎ化huà：違法化

↔︎ (形) 合hé法fǎ：合法

使い方

類義語との違い

非fēi法fǎ: 法律の規定に反していて、公的に許されない状態。
违wéi法fǎ: 法律の規定に反していて、刑罰や行政処分を受ける対象になる状態。
违wéi规guī: 規則や手続きに反していて、業務や管理の場で罰則や注意を受ける状態。
不bù法fǎ: 法に基づかない行為で、法的に認められない状態。

中国語での定義

不bù符fú合hé法fǎ律lǜ规guī定dìng的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài，法fǎ律lǜ禁jìn止zhǐ或huò不bù承chéng认rèn，用yòng来lái表biǎo示shì某móu种zhǒng做zuò法fǎ、事shì情qíng或huò结jié果guǒ与yǔ法fǎ律lǜ相xiāng抵dǐ触chù。

語源

'非'は否定を表す字で、'法'は法律や規則を示す字であるため、二字が合わさって字義として『法律に合わない／法律に反する』を表すようになった。

コラム

  • 口語では『违法』がよく使われ、『非法』はやや書き言葉や法的文脈で用いられることが多く、『不法』は『不法侵入』のような定型表現で見かけやすい点を覚えておくと会話で混同しにくい。

「違法」は中国語で何と言う？

日本語の「違法」に最もぴったりな中国語は「非法」です。法律に違反している状態や不法な行為全般を指す表現として、書き言葉でも話し言葉でも日常的かつ公式に使われます。日本語の「不法」にあたる意味合いも含んでおり、名詞を修飾して「違法な〜」と言いたいときにも広く用いられます。

使い分け

  • 非法

    法律に反していること全般を指します。「違法建築」や「不法滞在」のように、名詞の前に置いて「違法な〜」と修飾する際にもよく使われます。

    这是非法行为，请立刻停止。

    これは違法行為ですので、直ちにやめてください。

よくある間違い

  • ✕ 这是违法的行为。 (wéifǎ de xíngwéi)

    ○ 这是非法的行为。 (fēifǎ de xíngwéi) / 这是违法行为。

    「违法」は動詞（法を犯す）の性質が強く、「的」を介して名詞を修飾する用法は「非法」のほうが自然です。

「違法」のよくある質問

Q. 中国語に「違法」という単語はありますか？
「违法」という語が存在します。ただし中国語の「违法」は「法を犯す」という動詞としての性質が強く、述語として使われることが多いです。「違法な〜」と名詞を修飾する場合は形容詞的な「非法」が好まれます。
Q. 「不法滞在」は中国語で何と言いますか？
「非法居留」または「非法滞留」と言います。日本語で「不法」という語が使われる表現の多くも、中国語では「非法」を用いて「非法入境（不法入国）」のように表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ