转移

「转移」の例文例文

「转移」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雨来了，大家快点儿转移到高处去。

  大雨が降ってきたので、皆さん早く高い場所へ避難してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们要把工作重心转移到提高服务质量上来。

  私たちは業務の重点をサービスの質向上へとシフトさせる必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新技术的广泛应用，不少传统产业正在加快向海外转移的步伐。

  新技術の普及に伴い、多くの従来型産業が海外移転への歩みを加速させている。

• 日常会話

  这里太吵了，走，咱们把阵地转移到咖啡馆去继续聊！

  ここはうるさすぎるから、場所をカフェに移して続きを話そう！

「转移」の意味ごとの使い方

• 移転する

  工厂明年会转移到城外。

  工場は来年、郊外へ移転します。

• 転移する

  这种病可能转移到别的部位。

  この病気は別の部位に転移することがあります。

• 転嫁する

  他把自己的责任转移给了别人。

  彼は自分の責任を他人に転嫁しました。

「转移」の使い方使い方

• 转zhuǎn移yí注zhù意yì力lì

  注意をそらす

  妹妹害怕打针，妈妈给她看书转移注意力。妹は注射を怖がっているので、母親は本を見せて注意をそらします。

• 转zhuǎn移yí话huà题tí

  話題をそらす

  发现说错话后，他马上转移了话题。言い間違いに気づいた彼は、すぐに話題をそらしました。

• 转zhuǎn移yí视shì线xiàn

  視線をそらす

  听到门外有声音，妹妹转移了视线。ドアの外で音が聞こえると、妹は視線をそらしました。

「转移」とよく一緒に使う語

• 转移话题　話題をそらす
  （话题：話題）
• 转移视线　視線をそらす
  （视线：視線）
• 转移资金　資金を移す
  （资金：資金）
• 转移责任　責任を転嫁する
  （责任：責任）

「转移」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn移yí: 物や人、あるいは注意や話題の向きや場所を別のところに移す行為
移yí动dòng: 物や人の場所や位置を変えて動かすこと
分fēn散sàn: 物や注意などを広げて集中を弱めること
转zhuǎn换huàn: 形や状態を別の形や状態に変えること

「转移」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén、物wù或huò抽chōu象xiàng的de注zhù意yì力lì、话huà题tí、责zé任rèn等děng从cóng一yí处chù移yí到dào另lìng一yí处chù，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ的de搬bān动dòng，也yě可kě指zhǐ聚jù焦jiāo或huò责zé任rèn的de转zhuǎn向xiàng。

「转移」のよくある間違い

• ✕ 把责任移动给他

  ○ 把责任转移给他

  責任を他人に負わせる意味では「转移」を使い、「移动」は物の場所を動かすときに使います。