触犯

「触犯」の例文例文

「触犯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不应该触犯校规。

  だれも校則を破るべきではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在考试中作弊严重触犯了考试纪律，会受到处罚。

  試験でのカンニングは試験規律に対する重大な違反であり、処罰を受けます。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何企业在追求经济利益的同时，都绝不能触犯环境保护底线。

  いかなる企業も経済的利益を追求すると同時に、環境保護のレッドラインを侵すようなことがあっては断じてならない。

• 日常会話

  我刚才说话太直接了，是不是不小心触犯到你的底线了？

  さっき言い方がストレートすぎたけど、もしかしてあなたの逆鱗に触れちゃったかな？

「触犯」の意味ごとの使い方

• 冒犯する

  那句玩笑话触犯了同学的自尊。

  その冗談はクラスメートの自尊心を傷つけた。

• 怒らせる

  他的无礼举动触犯了校长。

  彼の失礼な行動は校長を怒らせた。

• 犯す

  参观寺庙时，不要触犯当地的禁忌。

  寺を見学するときは、現地のタブーを犯してはいけません。

「触犯」の使い方使い方

• 触chù犯fàn民mín族zú感gǎn情qíng

  民族感情を害する

  给不同民族的孩子起外号，可能触犯民族感情。異なる民族の子どもにあだ名を付けると、民族感情を害する可能性がある。

• 触chù犯fàn法fǎ律lǜ

  法律に違反する

  在网上传播谣言，也可能触犯法律。インターネットでうわさを広めることも、法律に違反する可能性がある。

• 触chù犯fàn他tā人rén

  他人を冒犯する

  借了别人的东西不归还，容易触犯他人。人から借りた物を返さないと、他人に無礼を働きやすい。

「触犯」とよく一緒に使う語

• 触犯法律　法律に違反する
  （法律：法律）
• 触犯刑法　刑法に違反する
  （刑法：刑法）
• 触犯纪律　規律に違反する
  （纪律：規律）
• 触犯禁忌　禁忌を犯す
  （禁忌：禁忌）
• 触犯宪法　憲法に違反する
  （宪法：憲法）

「触犯」の類義語との違い類義語との違い

触chù犯fàn: 法律や規則に反して、禁止された行為を行うこと。
违wéi反fǎn: 規則や約束に従わず、決められたことに背くこと。
违wéi法fǎ: 法律に反して、法律で禁じられた行為をすること。
犯fàn法fǎ: 法律を犯して、犯罪として処罰される行為をすること。
冒mào犯fàn: 相手の感情を害する言動をして、人を不快にさせること。

「触犯」の中国語での定義中国語での定義

触chù及jí法fǎ律lǜ、规guī章zhāng、禁jìn令lìng或huò他tā人rén权quán益yì，导dǎo致zhì违wéi法fǎ或huò被bèi认rèn定dìng为wèi冒mào犯fàn的de行xíng为wéi。

「触犯」のよくある間違い

• ✕ 触犯法律行为

  ○ 触犯法律的行为

  「触犯法律」が後ろの名詞「行为」を説明するときは、ふつう「的」を入れます。