「ネットで」は中国語で何と言う？
「ネットで」は中国語で「网上」と言うのが最も一般的です。日常会話での買い物や情報検索などは基本的に「网上」を使います。一方、「线上」は対面や実店舗（オフライン）に対する「オンライン」という位置づけで、授業、会議、イベントなどの形式を対比して表す際によく使われます。
使い分け
- 网上
日常会話で最も幅広く使われます。ネット上で買い物をしたり、情報を調べたりする行為全般を指す表現です。
我经常在网上买书。
私はよくネットで本を買います。
- 线上
「オフライン（线下）」と対比されるビジネスや教育の場面で使われます。会議や授業の開催形式を表すのに適しています。
明天的会议在线上举行。
明日の会議はネットで（オンラインで）行われます。
よくある間違い
✕ 在网络买东西。
○ 在网上买东西。
「网络」は技術としてのネットワークを指す名詞で、「ネット上で」という動作の場所には「网上」を使います。
✕ 网上支付。
○ 线上支付。
対面決済と対比する「オンライン決済」などの定型表現には、通常「线上」を用います。
「ネットで」のよくある質問
Q. 「ネットで調べる」は何と言いますか？
「上网查」または「在网上查」と表現します。動作を伴う日常的な表現としては「上网查（ネットにアクセスして調べる）」が非常によく使われます。
Q. 「ネット授業」はどちらを使いますか？
対面授業と区別する意味合いが強いため、「线上课程」や「线上教学」のように「线上」を使うのが一般的です。日常会話では「网课」と略すことも多いです。
线xiàn上shàng
意味
おすすめの単語帳
1 / 1