「励ます」は中国語で何と言う？
「励ます」に最も広く使われるのは「鼓励」です。相手に自信を持たせたり背中を押したりする日常的な場面で幅広く使えます。より強い動機付けや奮起を促すなら「激励」、士気を高めるなら「鼓舞」や「鼓劲」を用います。また、落ち込んでいる人を慰めて立ち直らせる場合は「开导」、恐れている人に勇気を与える場合は「壮胆」と使い分けます。
使い分け
- 鼓励
最も一般的で日常的に使われます。自信のない相手や挑戦する人の背中を押し、勇気づけるニュアンスです。
老师经常鼓励我们多开口说中文。
先生はいつも私たちにもっと中国語を話すよう励ましてくれます。
- 激励
強い刺激を与えて奮起させる書き言葉寄りの表現です。目標達成や精神的な成長を促す場面に適します。
他的成功经历深深地激励了我。
彼の成功体験は私を深く励まし、奮い立たせました。
- 鼓舞
人々の士気や活力を大きく高めるときに使います。演説や良い知らせが集団を元気づける場面によく合います。
这个好消息极大地鼓舞了大家的士气。
この良い知らせはみんなの士気を大いに励まし高めました。
- 开导
悩みや失意で落ち込んでいる人に寄り添い、道理を説いて気持ちを前向きに解きほぐす励ましです。
在母亲的耐心开导下，他终于想通了。
母の根気強い励ましによって、彼はついに気持ちの整理がつきました。
- 鼓劲
ここ一番の勝負所などで「頑張れ」と気合を入れ、やる気を奮い立たせる口語表現です。
比赛前，教练为大家加油鼓劲。
試合の前に、監督はみんなにエールを送って励ましました。
- 壮胆
怖がっている人や不安で気後れしている人に対して、度胸をつけさせるときに限定して使います。
有朋友陪着，正好给我壮胆。
友達が付き添ってくれたので、ちょうど私を励まし度胸をつけてくれました。
よくある間違い
✕ 失恋した友人を元気づけるときに「鼓励」ばかり使う。
○ 开导 他 / 安慰 他
「鼓励」は前進を促す語なので、落ち込む相手の心を癒やす励ましには「开导」や「安慰」が自然です。
「励ます」のよくある質問
Q. 「励まし合う」は何と言いますか？
「互相鼓励」と言うのが最も自然です。同僚や仲間同士で困難に立ち向かう際によく用いられます。士気を高め合うニュアンスを強めたい場合は「互相鼓劲」や「互相激励」と表現することもあります。
Q. 「鼓励」と「激励」の違いは何ですか？
「鼓励」は日常会話で親や教師が子供を応援するような身近な励ましに広く使われます。一方「激励」はより硬い表現で、偉人の行動や理念などが人の心を強く動かし、長期的な奮起を促すような大きな刺激を指します。
鼓gǔ励lì
意味
- 動 励ます
- 動 奨励する
- 動 激励する
例文
コアイメージ
言葉や行動で人の気持ちを高めて行動に向かわせる一押し
関連語
使い方
類義語との違い
鼓励: 言葉や働きかけで相手の自信を高め、前向きにさせること。
激励: 言葉や態度で努力や前進を促し、頑張る気持ちを起こさせること。
鼓舞: 雰囲気や言葉で人を元気づけ、気持ちを高めること。
表扬: 良い点を褒めて公に示し、相手の自信や評価を高めること。
中国語での定義
語源
「鼓」は太鼓を打って気勢を立てることを表し、「励」はもとから奮い立たせる・励ますの意味を持つ漢字で、二字が合わさり言葉や行動で他者のやる気や自信を引き出す意味になった。
コラム
- 日常会話では命令的な語ではなく支援や期待を表す場面で使われるので、単なる注意や叱責ではなく具体的な励ましの言葉や行動を添えると相手に伝わりやすい。
例文
コアイメージ
内側から火がついて前へ進む気持ちが湧く場面
関連語
使い方
類義語との違い
鼓舞: 内側から火がつき、前へ進もうという気持ちが湧くようにさせる
鼓励: 褒めたり助言したりして、やる気を出させる
振奋: 気持ちや意志を高めて元気にさせる
激发: 内にある興味や意欲を呼び起こす
中国語での定義
語源
古くは軍や祭りで太鼓（鼓）と舞（舞）を用いて人々の士気を高める行為を指し、そこから転じて言葉や行為が人に自信や勇気を与えるという意味になった。
コラム
- 常用の慣用表現に「鼓舞人心」「受到鼓舞」などがあり、誰かの話や行動に勇気づけられたことを表すときに自然で、より具体的な助言や励ましを言う場合は『鼓励』の方が適切なことが多い。
开kāi导dǎo
意味
- 動 励ます
- 動 助言する
- 動 安慰する
例文
コアイメージ
悩んでいる人の心の結び目をほぐし先へ進む道を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
开导: 相手の気持ちを尊重しながら話を聞いて原因を整理し、慰めと行動できる方向を示して励ます。
劝导: 相手を説得して考え方や行動を変えるよう促す。
鼓励: 勇気や元気を出させるために言葉や行動で支える。
指导: やり方や方法を教えて次に何をすればよいかを示す。
安慰: つらい気持ちをやわらげて心を落ち着かせる。
中国語での定義
語源
『开』は開く・打開の意味で心を開かせることを示し、『导』は導くの意を持つ字で、二字が合わさって話しかけて心の結び目を開き導くことで励ます意になった。
コラム
- 単に元気づけるだけでなく相手の話を引き出して原因を整理し慰めと具体的な方向を示すのが「开导」の使われ方で、押し付けにならないよう相手の感情を尊重して進めると効果的である。
例文
コアイメージ
短い掛け声や身振りで心の力を瞬間的に引き上げる働き
関連語
使い方
類義語との違い
鼓劲: 短い掛け声や動作で瞬間的に気分を盛り上げ、自分や相手のやる気を引き出すこと。
加油: 短い掛け声や言葉で相手に「頑張って」と気持ちを盛り上げること。
鼓励: 言葉や行動で相手の自信ややる気を高めること。
中国語での定義
語源
語は会意的で、「鼓」は打ち鳴らして勢いを生むことを示し、「劲」は力や勢いを表すため、合わせると外から声や動作で瞬時に気力を高める意味になり、他者だけでなく自分を奮い立たせる用法も生まれた。
コラム
- 試験や出発前など短時間に気合を入れる場面で使われ、自己に使う場合は「给自己鼓劲」や「自己鼓劲」と言って自分を励ますニュアンスになる点を日常会話で覚えておくと役立つ。
壮zhuàng胆dǎn
意味
- 動 励ます
- 動 激励する
- 動 鼓舞する
例文
コアイメージ
言葉や行動で相手の不安を和らげて前に進ませる場面
関連語
使い方
類義語との違い
壮胆: 言葉や行動で相手の不安をやわらげて前に進む勇気を与える、くだけた場面で使う励ます動詞。
鼓励: 行為や努力を認めて力を与えやる気を引き出す、公式な場でも使える励ます動詞。
鼓舞: 言葉や態度で心を奮い立たせてやる気や勇気を高める、感情を盛り上げる動詞。
振作: 気力や精神を立て直して元気にさせる、落ち込んだ状態を回復させる動詞。
打气: 短い声かけで勇気や元気を与えて背中を押す、日常的な励ます言い方。
中国語での定義
語源
語は会意に近く、「壮」は力や強化を示し、「胆」は勇気や度胸を表すので、合わせて相手の胆を増やす、つまり励まして勇気を与えるという意味になる
コラム
- 試合や発表の前など短時間で気持ちを高めたい場面で使われる口語表現で、改まった場や公的文書では「鼓励」「激励」を用いる方が適切である
「励ます」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1