応援する

助zhù威wēi

意味

  • 動 応援するおうえんする
  • 動 声援する
  • 名 応援
助威のイラスト

例文

大dà家jiā一yì起qǐ去qù为wèi队duì员yuán助zhù威wēi。

みんなで選手を応援しに行こう。

在zài赛sài场chǎng旁páng，家jiā长zhǎng们men高gāo声shēng向xiàng孩hái子zi们men助zhù威wēi。

競技場のそばで、保護者たちは子どもたちに大声で声援を送った。

コアイメージ

観客が叫んだり拍手したりして現場の雰囲気と選手の士気を高める行為。

関連語

(名) 助zhù威wēi声shēng：応援の声

(名) 助zhù威wēi者zhě：応援者

↔︎ (動) 喝hè倒dào彩cǎi：ブーイングする

使い方

類義語との違い

助zhù威wēi: 試合や演出など現場で声を出したり拍手したりして雰囲気と選手の士気を高める行為。
鼓gǔ励lì: 言葉や行動で相手の気持ちを励ましてやる気を出させること。
支zhī持chí: 考えや行動を認めて後ろ盾になり続けること。
加jiā油yóu: 短い掛け声や言葉で相手を励まし力を出させること。

中国語での定義

在zài现xiàn场chǎng用yòng呼hū喊hǎn、鼓gú掌zhǎng、挥huī旗qí等děng方fāng式shì为wèi某mǒu人rén或huò某mǒu队duì增zēng加jiā声shēng势shì和hé士shì气qì的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

語源

「助」は助ける、「威」は威勢や勢いを示し、合わせて勢いを補って盛り上げる意味になった。

コラム

  • 多くは「为＋対象＋助威」の語順で使われ、試合や演出など現場で集団が雰囲気を盛り上げる場面で用いる点が特徴で、個人的な短い励ましには「加油」を使うことが多い。

「応援する」は中国語で何と言う？

「応援する」に最もぴったりな中国語は「助威」です。主にスポーツの試合や勝負事などで、声援を送ったり勢いをつけたりして味方を後押しする場面で使われます。なお、日常会話で相手を励ます「がんばれ」と声をかけるような応援には「加油」がよく使われます。

使い分け

  • 助威

    試合や勝負の場で、声援や拍手などで味方の士気を高め、勢いづけるために応援する際に使います。

    我们去现场为学校的足球队助威。

    私たちは会場へ学校のサッカーチームを応援しに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我助威你。

    ○ 我为你助威。

    「助威」は後ろに直接人を目的語として取れないため、「為（〜のために）」と一緒に使います。

「応援する」のよくある質問

Q. 「加油」との使い分けは？
「加油」は「がんばれ！」と直接声をかける励ましの表現で、日常会話で幅広く使われます。一方、「助威」は試合会場などで「声援を送って勢いをつける」という行為そのものを客観的に表す動詞です。
Q. 「夢を応援する」と言える？
「助威」は声援で勢いづける意味なので使えません。誰かの夢や活動を精神的・行動的に応援する場合は、「支持」を使うのが自然です。

「応援する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ