ゲームで覚える・約 1 分
促使 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「促す」は中国語で何と言う？
「促す」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「促使」です。ある事態や変化、人の心理や行動を引き起こす原因となる文脈で広く使われます。人に対して「早く～するよう促す（催促する）」という意味合いではなく、状況が結果を「促進する・もたらす」という使役的なニュアンスで用いられます。
使い分け
- 促使
客観的な事実や環境が引き金となり、ある行動や変化を起こさせる場合に使います。硬めの表現で、文章語として好まれます。
这件事情促使他做出了决定。
この出来事が彼に決断を促した。
よくある間違い
✕ 老师促使大家写作业。
○ 老师催促大家写作业。
「人に〜を急がせる・催促する」という意味では「促使」ではなく「催促」を使います。
「促す」のよくある質問
Q. 「注意を促す」はどう言いますか？
「注意を促す」は「提醒」や「引起注意」と表現するのが自然です。「促使」を使うと不自然になるため、日本語の慣用句に引っ張られず、「注意を喚起する」という意味の動詞を選びます。
Q. 「促使」と「促進」の違いは何ですか？
「促使」は物事が引き金となって「（行動や変化を）引き起こす」という使役のニュアンスが強いです。一方、「促進」は「発展や進歩を推し進める」という意味で、前向きな成長を後押しする場合に使います。
「促す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1