劝阻

「劝阻」の例文例文

「劝阻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生劝阻爷爷抽烟。

  医者は祖父にタバコをやめるよう説得した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都劝阻他冲动辞职，但他根本听不进去。

  みんなが彼の衝動的な退職を思いとどまらせようとしたが、彼はまったく聞き入れなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  工作团队多次劝阻总经理放弃这项高风险的投资计划，但最终未能成功。

  プロジェクトチームは総支配人にこのハイリスクな投資計画を断念するよう何度も制止したが、最終的にはうまくいかなかった。

• 日常会話

  你可千万别劝阻我，这次我一定要买下来！

  絶対に止めないでね、今回ばかりは絶対に買うんだから！

「劝阻」の意味ごとの使い方

• 制止する

  爸爸劝阻我在雨天骑车。

  父は私が雨の日に自転車に乗るのを制止した。

• 引き止める

  妈妈劝阻我去河边玩。

  母は私が川辺へ遊びに行くのを引き止めた。

「劝阻」の使い方使い方

• 极jí力lì劝quàn阻zǔ他tā

  彼を強く思いとどめる

  同学们极力劝阻他把湿手伸进插座，他马上停下了。同級生たちは彼がぬれた手をコンセントに入れるのを必死に思いとどまらせ、彼はすぐにやめた。

• 劝quàn阻zǔ别bié人rén

  他人を思いとどめる

  老师劝阻别人浪费食物。先生は他人が食べ物を無駄にするのを思いとどまらせた。

「劝阻」とよく一緒に使う語

• 极力劝阻　必死に思いとどめる
  （极力：できるだけ）
• 劝阻他人　他人を思いとどめる
  （他人：他人）
• 劝阻吸烟　喫煙を思いとどめさせる
  （吸烟：たばこを吸う）
• 及时劝阻　すぐに思いとどめる
  （及时：すぐに）
• 坚决劝阻　断固として思いとどめる
  （坚决：断固）
• 劝阻无效　思いとどめさせても効果がない
  （无效：無効）

「劝阻」の類義語との違い類義語との違い

劝quàn阻zǔ: 言葉で相手を説得して、行動や決定を思いとどまらせること。
劝quàn说shuō: 言葉で事情や理由を説明して相手を説得すること。
劝quàn告gào: 注意や助言を与えて相手の行動や態度を改めさせること。
劝quàn导dǎo: 導く態度で言葉を用い、相手を望ましい方向へ促すこと。
阻zú止zhǐ: 力や手段を使って行為を物理的または強制的にやめさせること。

「劝阻」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò劝quàn说shuō使shǐ人rén放fàng弃qì某mǒu个gè打dǎ算suàn或huò终zhōng止zhǐ某móu种zhǒng行xíng为wéi，从cóng而ér达dá到dào制zhì止zhǐ的de目mù的dì。

「劝阻」のよくある間違い

• ✕ 劝阻不要他冒险

  ○ 劝阻他不要冒险

  相手を示す他は、不要の前に置くため、不要他の語順にはしません。