「選手」は中国語で何と言う？
日本語の「選手」に最も広く対応する中国語は「运动员」です。日常会話から公式な場まで、スポーツ選手全般を指す際に使われます。一方、大会や試合に出場している人を強調する場合は「选手」、サッカーや野球など球技の選手を個別に指す場合は「球员」と使い分けます。
使い分け
- 选手
試合や競技会、オーディションなどの出場者を指します。スポーツに限らず、クイズやスピーチ大会の参加者にも使えます。
各位选手请做好准备。
選手の皆さん、準備をしてください。
- 运动员
スポーツ選手やアスリート全般を指す最も一般的な語です。職業としての選手や、運動が得意な人を指す際にも使われます。
他的梦想是成为一名职业运动员。
彼の夢はプロのスポーツ選手になることです。
- 球员
サッカー、バスケットボール、野球、テニスなど、球技を行う選手を専門に指す言葉です。球技チームの所属選手に使われます。
那名年轻球员的表现非常出色。
あの若い選手の活躍は非常に素晴らしい。
よくある間違い
✕ 他是著名的棒球选手。
○ 他是著名的棒球运动员。 / 他是著名的棒球球员。
「棒球选手」も通じますが、一般的な職業・属性としては「运动员」や「球员」を使う方が自然です。
「選手」のよくある質問
Q. 「プロ選手」は中国語で？
「职业运动员」または「职业选手」と言います。スポーツ選手全般の職業を指す場合は「职业运动员」がよく使われ、eスポーツや大会での勝負を競う文脈では「职业选手」も自然に使われます。
Q. eスポーツの選手は何と言う？
主に「电竞选手」と言います。eスポーツ（电竞）は試合への出場者という意味合いが強いため、「运动员」よりも「选手」を用いるのが一般的です。
选xuǎn手shǒu
意味
- 名 選手
- 名 競技者
- 名 出場者
例文
コアイメージ
選抜されてチームや大会に出場し、相手と勝負して結果を競う人の像
関連語
使い方
類義語との違い
选手: チームや国を代表して大会に出場し、相手と勝負して成績を競うために選ばれた人
运动员: スポーツの競技に出て練習や試合で記録や勝敗を争う人
参赛者: 比赛や大会に参加する人
对手: 比赛や対戦で向かい合って戦う相手の人
中国語での定義
語源
語は「选＝挑选、选择」＋「手＝ここではその役をする人を示す接尾語」の構成で、「選ばれた人」という基本意味から主に競技や試合に出る者を指す現代語になった。
コラム
- 「选手」は代表として国やチームに出る場面でよく使われ、一方で参加のみを示す語としては「参赛者」があり、文脈で使い分けると誤解が少ない。
运yùn动dòng员yuán
意味
- 名 選手
- 名 アスリート
- 名 スポーツ選手
例文
コアイメージ
比赛に向けて練習し、競技として身体を動かす人
関連語
使い方
類義語との違い
运动员: 大会や競技に出場し、成績を競うために日々練習して身体を鍛える人
选手: 比赛に出場して相手と競う人
参赛者: 比赛や大会に参加する人
队员: チームの一員として試合や練習に参加する人
球员: 篮球や足球などの球技の試合に出てプレーする人
中国語での定義
語源
「运动」は身体を動かすことや体育・競技を意味し、「员」はその職務や身分にある人を示す字で、二つが合わさって競技に参加する者を指す語になった。
コラム
- 日常会話では大会に出る人や代表として活動する人に対して使われ、ただ健康や趣味のために運動する人には「锻炼的人」「爱好者」と言い分ける表現が自然になる。
球qiú员yuán
意味
- 名 選手
- 名 球技選手
「選手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1