提案は中国語で「建议」「倡议」単語一覧と使い分け

中国語

意味

例文

「提案」は中国語で何と言う？

日本語の「提案」に最も自然に当てはまるのは「建议」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、名詞としても動詞としても機能します。一方、「倡议」は社会的な呼びかけや集団に向けた運動の提唱など、より公的で規模の大きい「提案・発起」に限定して使い分けます。

使い分け

建议
日常会話やビジネスで最も一般的な提案です。名詞・動詞どちらでも使え、意見や助言を出す場面全般に適しています。
我有一个新的建议。
私に新しい提案があります。
倡议
社会的な運動や集団に向けた規範など、公に呼びかける大規模な提案です。主に提唱や発起の意味合いを持ちます。
大家都很支持这个环保倡议。
皆この環境保護の提案（呼びかけ）を強く支持しています。

よくある間違い

✕ 日本語の漢字そのまま「提案」と書くこと
○ 建议
中国語の「提案」は主に議会や会議での正式な議案を指し、通常の提案には不自然なためです。

「提案」のよくある質問

Q. 「企画書を提案する」はどう言う？

「提出企划案」や「提交策划方案」と言います。日本語のように「提案する」と直訳せず、「提出する」を意味する「提出」や「提交」を動詞に使うのが中国語として自然です。

Q. 中国語の「提案」は使えない？

中国語の「提案」も存在しますが、政治の会議や株主総会などに提出する公的な議案を指す専門用語です。日常のアイデア出しや仕事での提案には「建议」を使うのが適切です。

建jiàn议yì

意味

名提案ていあん
動提案する
名助言
名勧め

例文

他tā 给gěi 了le 我wǒ 一yí 个gè建jiàn议yì。

彼は私に一つ提案をくれた。

公gōng司sī 决jué定dìng 采cǎi纳nà 他tā 的de建jiàn议yì。

会社は彼の提案を採用することにした。

コアイメージ

困った状況を解くために差し出す助け舟

使い方

征zhēng求qiú建jiàn议yì

提案を求める
听tīng取qǔ建jiàn议yì

意見を聞く
采cǎi纳nà建jiàn议yì

提案を採用する

類義語との違い

建jiàn 议yì: 問題を解決するために相手に勧める考えや方法。
意yì见jiàn: ある事について人が持つ考えや見方。
主zhǔ意yì: 何かをするための思いつきや方法。
提tí议yì: 会議や話し合いで正式に出す案。
推tuī荐jiàn: 良いと思う人や物を他人に勧めること。

語源

現代語の合成として「建」は方針を立てる・設けるの意を担い、「议」は言葉で相談する意を担い、二字が結びついて『問題解決や改善のために方策を示して議論にかける』という語義が成立した

コラム

提案を柔らかく伝えたいときは「我个人的建议是」や「如果可以的话，建议…」のような前置きを付けて角を立てずに意見を出すと実用的

ゲームで覚える・約 1 分

建议をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

倡chàng议yì

意味

名提案ていあん
動提案する
動呼びかける

例文

他tā 提tí出chū 了le 一yí 个gè倡chàng议yì，希xī望wàng 改gǎi善shàn 交jiāo通tōng。

彼は交通を改善したいという提案を出した。

这zhè 个ge倡chàng议yì得dé到dào 了le 许xǔ多duō 组zǔ织zhī 的de 支zhī持chí。

この提案は多くの組織の支持を得た。

コアイメージ

不特定の人や団体に協力や行動を呼びかける提案の姿を思い浮かべさせる。

使い方

提tí出chū倡chàng议yì

提案を出す
发fā起qǐ倡chàng议yì

提案を呼びかける
倡chàng议yì书shū

提案書

類義語との違い

倡chàng议yì: 公の場で不特定の人々に協力や行動を呼びかけるための提案や呼びかけ。
建jiàn议yì: 日常の場面で用いる、改善や対応のための意見や提案。
号hào召zhào: 人々の賛同や参加を広く求める呼びかけやその言葉。
提tí议yì: 会議や討論で持ち出される正式な意見や案。
方fāng案àn: 問題解決や実行のために考えられた構成や具体的な計画案。