「試合」は中国語で何と言う？
「試合」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「比赛」です。スポーツの試合から歌のコンテストまで日常的に用いられます。一方、「竞赛」は競い合う活動全般を指すやや硬い表現で、学術コンテストやビジネス上の競争などでよく使われます。
使い分け
- 比赛
日常会話から公式な場まで幅広く使える一般的な語です。サッカーなどのスポーツの試合や各種コンテスト全般を指します。
今天下午有一场足球比赛。
今日の午後はサッカーの試合が1試合あります。
- 竞赛
知識や技術などを競い合う硬い表現です。学術コンテストや競技大会、社会的な競争などを表す際によく用いられます。
他参加了全国数学竞赛。
彼は全国数学コンテストに参加しました。
よくある間違い
✕ 日本語の漢字のまま「試合」と書くこと
○ 比赛
現代中国語に「試合」という単語はなく、通じないためです。
✕ 今天有一本比赛。（量詞に「本」を使う）
○ 今天有一场比赛。
試合を数える量詞は日本語の「本」ではなく「场」を使います。
「試合」のよくある質問
Q. 「試合に出る」は何と言いますか？
「参加比赛」と言います。「参加」の代わりに「参加」のニュアンスを含む「打比赛」（球技など）や「比」（競い合う）を動詞として使うことも日常会話ではよくあります。
Q. 「試合を観る」の自然な表現は？
「看比赛」と言います。テレビで試合を観戦する場合も、実際にスタジアムなどの会場へ行って観戦する場合も、どちらも「看比赛」で表すことができます。
例文
コアイメージ
結果で優劣や成績を比較して決める過程
関連語
使い方
類義語との違い
比赛: 結果や成績で優劣をつける形式の催しで、スポーツ以外にも学芸やコンテストで使われることが多い
考试: 学力や技能を評価するために行う正式な試験やテスト
活动: 参加者が集まって行う、学習や娯楽などの催し
竞赛: ある分野で技量や成果を競い、勝敗や賞を決める競い合いの行事
中国語での定義
語源
『比』は比較を示す字で、『赛／賽』は競技や競争を示す字であるため、両者が組み合わさって規則に基づき優劣や成績を競い合うことを指す語になった。簡体字は「赛」で表す。
コラム
- スポーツ以外にも学芸やコンテストなど幅広い場面で使われる語であり、会話では文脈によってどの種類の「比赛」を指すかが判断のポイントになる。
ゲームで覚える・約 1 分
比赛 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「試合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1