「若者」は中国語で何と言う？
「若者」に相当する最も一般的な中国語は「青年」です。日本語の青年よりも指す年齢層が広く、若者全般を指して日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。一方、「青少年」は青年に少年を加えた表現で、主に中高生から十代後半、二十代前半あたりまでの育成・教育や社会的な文脈でよく用いられます。対象の年齢層や公的・教育的文脈かどうかで使い分けます。
使い分け
- 青年
十代後半から三十代半ば頃までの若者全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
现在的青年都喜欢用智能手机。
今の若者はみんなスマートフォンを使うのが好きです。
- 青少年
中高生を含む十代から二十代前半頃の若者を指します。教育、心身の成長、社会問題などの文脈でよく用いられます。
我们要关注青少年的心理健康。
私たちは若者の心の健康に関心を寄せる必要があります。
よくある間違い
✕ 日本語の感覚で「青年」を男性限定の言葉として使うこと
○ 男女を問わず「青年」を使う
中国語の「青年」は男女両方を含む表現で、女性の若者に対しても自然に使えます。
「若者」のよくある質問
Q. 口語でよく聞く「若者」の表現は？
日常会話では「年轻人」という表現が非常によく使われます。親しみやすい口語表現で、年長者が自分より若い世代を指す際などに自然に使えます。「青年」はやや硬めのニュアンスを持ちます。
Q. 「青少年」の対象年齢は何歳くらい？
一般的にはおよそ十歳前後から二十四歳頃までを指すことが多いです。法律や統計、団体によって多少の差異はありますが、子どもの時期から成人前後の成長期にある若年層を広く包括する言葉です。
青qīng年nián
意味
- 名 若者
- 名 若年層
例文
コアイメージ
青春の特徴を持ち、学業や就労の始まりにある年齢層のまとまりを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
青年: 青春の特徴を持ち、学業や就労を始める頃の年齢層を表す語。
年轻人: 年齢が若い人々を指す口語的で一般的な表現。
青少年: 思春期から十代後半にかけての若い年代を指す語。
少年: 子どもから十代前半の若い人を指す語。
中国語での定義
語源
「青」は本来は青い色を示すが、古くから若さや生気を表す意味が派生し、「年」は年齢を示すため、二字が結びついて年齢が若い人々を指す語になった。
コラム
- 会話で個人を呼ぶときに直接『青年』と言うことは少なく、口語では『年轻人』や具体的な年齢を使う方が自然になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
青年 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
青qīng少shào年nián
意味
- 名 若者
- 名 青年
- 名 少年
- 名 若年層
例文
コアイメージ
年齢的に成長期にある未成熟さとエネルギーが混在する人々のまとまりを描く中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
青少年: 成長期にあり年齢的に若い世代のまとまりで、元気や未熟さが混在する若者を指す。
青年: 社会的に大人としての役割に入る前後の若者で、独立や仕事を始める年齢の人。
年轻人: 年齢が若い成人や若者を広くまとめて言う表現。
少年: まだ子どもに近い年齢層の若者で、学校生活にあることが多い人。
中国語での定義
語源
「青少年」は複合語であり、『青』が若さや未熟さを示す語感を含み、『少年』が年少の者を指すため、両者の結合により子どもから青年までの広い若年層を意味する語になった。
コラム
- 範囲が広い語なので年齢を正確に伝えたい場面では「少年」「青年」や具体的な年齢を書き添えると誤解を避けられる。
「若者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1