革新

中国語
意味
例文
推陈出新
革新
公司要不断推陈出新，才能生存。
会社は生き残るために革新を続ける必要がある。
创新
革新
公司需要创新产品来吸引顾客。
会社は顧客を引きつけるために製品を革新する必要がある。
革新
革新
技术革新推动了经济发展。
技術革新が経済発展を促した。

「革新」は中国語で何と言う？

日本語の「革新」に最も広く対応するのは「创新」です。技術やアイデアを生み出す「イノベーション」の意味で日常的によく使われます。一方、古い技術や方法を改良して新しくする文脈では同形の「革新」が適しており、文化や芸術などで古いものを淘汰して新風を吹き込む場合は成語の「推陈出新」を用います。

使い分け

  • 创新

    最も汎用性が高く、新しい技術や考え方を創出する「イノベーション」に相当します。ビジネスや科学技術の分野で頻繁に用いられます。

    我们要不断推进技术创新。

    私たちは絶えず技術革新を推し進めなければなりません。

  • 革新

    主に既存の制度、道具、技術などの古い部分を改めて新しくする行為を指します。機械の改良や作業プロセスの改善などによく使われます。

    工人们对生产工具进行了革新。

    作業員たちは生産用具の革新を行いました。

  • 推陈出新

    「古いものを除いて新しいものを出す」という意味の四字熟語です。伝統文化や芸術作品の継承と発展の文脈でよく用いられます。

    传统戏剧也要在继承中推陈出新。

    伝統演劇も継承の中で革新していかなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 这次的技术革新获得了国际大奖。

    ○ 这次的技术创新获得了国际大奖。

    ゼロから生み出した画期的な技術革新には「革新」より「创新」を使うのが自然です。

「革新」のよくある質問

Q. 「技術革新」はどう言いますか？
最も一般的な表現は「技术创新」です。イノベーションのニュアンスを含みます。既存設備の小規模な改良などを指す場合は「技术革新」と言うこともあります。
Q. 政治的な「革新派」は中国語でも同じ？
「革新派」と言っても通じますが、中国語では「改革派」と表現するのが一般的です。保守派と対比させる政治文脈では「改革派」を用いると自然に伝わります。

推tuī陈chén出chū新xīn

意味

  • 成語・慣用句 革新かくしん
  • 成語・慣用句 刷新
  • 成語・慣用句 新機軸を打ち出す
  • 成語・慣用句 趣向を凝らす
推陈出新のイラスト

例文

公gōng司sī要yào不bú断duàn推tuī陈chén出chū新xīn，才cái能néng生shēng存cún。

会社は生き残るために革新を続ける必要がある。

这zhè家jiā店diàn通tōng过guò不bú断duàn推tuī陈chén出chū新xīn吸xī引yǐn年nián轻qīng顾gù客kè。

この店は絶えず革新することで若い客を引きつけている。

コアイメージ

古い要素が取り除かれて新しい要素に入れ替わる動き

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 因yīn循xún守shǒu旧jiù：慣習に安住して変化を嫌う

↔︎ (成語・慣用句) 墨mò守shǒu成chéng规guī：旧来の規則に固執する

使い方

類義語との違い

推tuī陈chén出chū新xīn: 古い要素を一度整理して取り除き、新しい要素で置き換えて新たな状態にすること。
推tuī陈chén致zhì新xīn: 古いものを整理して新しい考えややり方を生み出すこと。
革gé故gù鼎dǐng新xīn: 旧来の制度や方法を捨てて新しい体制ややり方に改めること。
改gǎi头tóu换huàn面miàn: 外観や形式を大幅に変えて新しく見せること。
日rì新xīn月yuè异yì: 日ごとに変化が速く、以前とはどんどん違っていくこと。

中国語での定義

去qù除chú旧jiù的de元yuán素sù，引yǐn入rù新xīn的de做zuò法fǎ或huò思sī想xiǎng，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù思sī想xiǎng、制zhì度dù、艺yì术shù或huò产chán品pǐn方fāng面miàn的de革gé新xīn与yǔ更gēng新xīn。

語源

成語は会意的に理解でき、『推』は移す、『陈』は古いもの、『出』は出すこと、『新』は新しいものを示し、古きを押し退けて新しきを出すという意味が生じ、そこから制度や技術の刷新を表す語となった。

コラム

  • 口語より書き言葉や公式な文脈で使われる頻度が高く、商品のキャッチコピーや社内方針の説明では説得力を持つ一方、友人同士の軽い話題ではやや仰々しく聞こえる。

创chuàng新xīn

意味

  • 動 革新かくしん
  • 名 イノベーション
  • 動 刷新
创新のイラスト

例文

公gōng司sī需xū要yào创chuàng新xīn产chán品pǐn来lái吸xī引yǐn顾gù客kè。

会社は顧客を引きつけるために製品を革新する必要がある。

我wǒ们men要yào不bú断duàn创chuàng新xīn，才cái能néng提tí高gāo竞jìng争zhēng力lì。

私たちは絶えず革新しなければ、競争力を高められない。

コアイメージ

既存のやり方やものに新しい考えや形を加えて働きや用途が変わること

使い方

類義語との違い

创chuàng新xīn: 既存のやり方や物事に新しい考えや形を加えて、新しい使い方や価値を生み出すこと
创chuàng造zào: 新しいものや新しい事柄をつくり出すこと
发fā明míng: これまでにない道具や方法を考え出すこと

中国語での定義

通tōng过guò产chǎn生shēng或huò引yǐn入rù新xīn的de想xiáng法fǎ、方fāng法fǎ或huò设shè计jì，使shǐ事shì物wù在zài形xíng式shì、功gōng能néng或huò观guān念niàn上shàng发fā生shēng实shí质zhì性xìng改gǎi变biàn。

語源

「创新」は『创』と『新』から成る合成語で、『创』は作り出す・開くことを示し、『新』は新しさを示し、二つが合わさって物事や方法、考えを新たに生み出したり改めたりすることを表す

コラム

  • 日常会話ではややかたく、友人には「想个新点子」「试试新办法」などの口語が自然

革gé新xīn

意味

革新のイラスト

例文

技jì术shù革gé新xīn推tuī动dòng了le经jīng济jì发fā展zhǎn。

技術革新が経済発展を促した。

企qǐ业yè要yào通tōng过guò技jì术shù革gé新xīn提tí高gāo竞jìng争zhēng力lì。

企業は技術革新を通じて競争力を高める。

コアイメージ

古い仕組みややり方を新しいものに置き換えて変化を起こす動き

関連語

(名) 革gé新xīn性xìng：革新性

(名) 革gé新xīn者zhě：革新者

↔︎ (名) 保báo守shóu主zhǔ义yì：保守主義

↔︎ (名) 守shǒu旧jiù派pài：守旧派

使い方

類義語との違い

革gé新xīn: 古い仕組みややり方を新しいものに置き換えて変化を起こすこと
创chuàng新xīn: 新しい考えや方法を生み出してこれまでになかったものややり方を作り出すこと
改gǎi革gé: 古い制度や仕組みを改めてより良い形に変えること
变biàn革gé: 社会や組織の仕組みや状態が大きく変わること
更gēng新xīn: 古いものや情報を新しいものに取り替えたり内容を新しくしたりすること

中国語での定義

以yǐ新xīn的de方fāng法fǎ、制zhì度dù或huò技jì术shù替tì代dài旧jiù有yǒu事shì物wù，使shǐ其qí产chǎn生shēng根gēn本běn性xìng或huò显xiǎn著zhù改gǎi进jìn的de过guò程chéng或huò行xíng为wéi。

語源

「革」は本来は皮革を示し、転じて改める意を持ち、「新」と合わさり旧を新に改める意味となる。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現で、口語では「変える」「刷新する」「アップデートする」など具体的な動詞を使う場面が多い。

「革新」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ