「勇気」は中国語で何と言う？
「勇気」を表す最も一般的な中国語は「勇气」です。困難や恐れに立ち向かう精神的な強さを表し、日本語の「勇気」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。一方、「胆」は「度胸」や「物怖じしない度量」というニュアンスが強く、危険を恐れない大胆さや度胸の大きさを表す場面でよく使われます。
使い分け
- 勇气
恐れや困難に立ち向かう精神的な力を表す最も標準的な語です。抽象的な勇気全般を指し、書き言葉・話し言葉の両方で広く使われます。
面对困难，我们需要勇气。
困難に直面したとき、私たちには勇気が必要です。
- 胆
肝っ玉や度胸を指し、物怖じしない行動力を表す語です。日常会話で「胆子」の形で使われることが多く、大胆さや怖がらなさを表します。
他真有胆，敢一个人走夜路。
彼は本当に度胸があり、一人で夜道を歩くことができます。
よくある間違い
✕ 他很有勇。
○ 他很有勇气。 / 他很勇敢。
中国語では「勇」単体で名詞として使うことは稀で、「勇气」または形容詞「勇敢」を用います。
「勇気」のよくある質問
Q. 「勇気を出す」はどう言う？
「鼓起勇气」や「拿出勇气」と表現します。「鼓起勇气」は内面から勇気を奮い起こすニュアンスがあり、決心して告白するときや困難に挑む場面などで非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「胆子」と「胆」の違いは？
意味は同じく「度胸」ですが、話し言葉では接尾辞の「子」を付けた「胆子」が一般的です。「胆子大（度胸がある）」「胆子小（臆病だ）」のように、日常会話では主に「胆子」の形で使われます。
勇yǒng气qì
意味
- 名 勇気
例文
コアイメージ
直面しても一歩を踏み出せる内側の力
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「勇气」は『勇』と『气』の組み合わせで構成され、『勇』は大胆に立ち向かう性質を示し、『气』は息や元気、内にあるはたらきを表す字で、合わせて行動を起こすための内的な力を意味するようになった
コラム
- 日常会話では『鼓起勇气』『没有勇气』『需要勇气』といった表現で頼みごとや決断の前に自分の気持ちを伝える場面によく使われるため、これらの定型表現を覚えておくと便利である
ゲームで覚える・約 1 分
勇气 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
胸の内から決断を押し出す力、踏み切るための内的なはたらきを表す像である。
関連語
使い方
類義語との違い
胆: 恐れをこえて踏み出すための心の強さや勇気をさす。
勇气: 恐れや不安を乗り越えて行動する心の強さをさす。
胆量: 危険や困難を前にしても思い切ることのできる度胸をさす。
胆子: くだけた口語で勇気や度胸を表す言い方をさす。
胆识: 大胆な判断とその実行を支える見識と勇気をさす。
中国語での定義
語源
簡体字の『胆』は伝統字の『膽』に由来し、肉を示す偏と音を示す旁からなる形声字で本来は胆嚢を指し、やがて胆が勇気や決断力の比喩として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では『没胆量/没胆儿』（勇気がない）や『有胆量』『有胆子』（勇気がある）のような表現が頻出し、同じ『胆』を含んでも肯定と否定の意味が共存する点が特徴である。
「勇気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1