「チーム」は中国語で何と言う？
「チーム」に最もぴったりな一般的な中国語は「团队」です。仕事のプロジェクトチームや仲間としての団結力を表す際によく使われます。一方、スポーツの試合などで「〜チーム」と名指しする場合は「队」や球技用の「球队」を使い、ツアーなどの団体行動には「团」を用いるなど、目的や文脈によって使い分けます。
使い分け
- 团队
仕事や共同作業で協力するチーム、集団を指します。団結力や協力関係のニュアンスを含む最も一般的な表現です。
我们团队的合作非常顺利。
私たちのチームの連携はとても順調です。
- 队
スポーツの競技チームや隊列を指す最も基本的な語です。チーム名の後ろに付けて「〜隊」と呼ぶ際にも使われます。
你支持哪一个队？
あなたはどのチームを応援していますか。
- 球队
サッカーや野球、バスケットボールなど、球技のスポーツチームを具体的に指す場合に限定して使います。
他加入了当地的足球队。
彼は地元のサッカーチームに加入しました。
- 团
観光ツアー（旅行団）や代表団など、特定の目的のために集まった一行・団体を指す場合に適しています。
他参加了一个欧洲旅行团。
彼はヨーロッパのツアーチーム（旅行団）に参加しました。
よくある間違い
✕ 我们球队一起完成了这个工作项目。
○ 我们团队一起完成了这个工作项目。
「球队」は球技のチーム限定の語です。仕事のチームには「团队」を使います。
「チーム」のよくある質問
Q. 「チームワーク」は何と言いますか？
「团队合作」や「团队精神」と表現します。前者は業務や作業での実際の連携・協力を指し、後者は結束力や仲間意識といった心構えを指すことが多いです。
Q. 「チームリーダー」は何と言いますか？
一般的には「团队负责人」や「队长」と言います。ビジネスの現場では「组长」や「主管」と呼ばれることも多く、役職や組織の規模に応じて呼び分けられます。
例文
コアイメージ
目標達成のために組織され、各自が役割を果たしてともに進む集団
関連語
使い方
類義語との違い
团队: 目標達成のために組織され、各自が役割を分担して協力して活動する人々の集まり
团体: 共通の目的や利益に基づいて結びつき、集団として活動や代表を行うまとまり
组织: 目的を実現するために人や資源を編成し、計画や運営を行う仕組みや機関
集体: 共同の目的に沿って行動し、成果や責任を共にする人々のまとまり
小组: 特定の仕事や課題を担当するために少人数で編成された集まり
中国語での定義
語源
「团」は繁体字「團」を簡略化した字で集合やまとまりを示し、「队」は繁体字「隊」で列や部隊を示したため、二字が結びついて組織された協働集団を表すようになった
コラム
- 面接や自己紹介で「我在××团队工作」と所属を述べる表現がよく使われ、正式な文脈ではより広義の「团体」と区別して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
团队 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
役割を分担して一緒に動く人や単位のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
队: 共同の目的で一緒に行動する人や単位のまとまり
班: 学級や作業班のように同じ学習や仕事をする人のまとまり
团队: 一定の目的のもとで計画的に協力して活動する人のまとまり
小组: 討議や作業のために編成された少人数のまとまり
部队: 軍事行動を行うために組織された兵力のまとまり
中国語での定義
語源
漢字は繁体の「隊」の簡略で、もともとは軍隊の列や部隊を指したため、組織された人や単位の集まりを表す語として用いられるようになり、現代では任務や競技のためにまとまった集団を意味する
コラム
- 『队』は人数や用途にかかわらず使える一方で、より組織的・長期的な集団を指す場合は『团队』や軍事的には『部队』が用いられる点に注意する
例文
コアイメージ
共通の目的のために分担と協力で動く人の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
团: 共通の目的に向かって分担・協力して動く人の集まりを表す語で、正式な団体名に使われることがある。
队: ある順序や役割に沿ってまとまって行動する人や集団を指す語。
组: 特定の仕事や作業のために分けられた小さなグループを指す語。
团队: 複数の人が協力して目標を達成するために作る集まりを指す語。
组织: 人や資源をまとめて、目的を果たすための仕組みや集まりを指す語。
中国語での定義
語源
簡体字「团」は繁体字「團」を簡化した字で、囲われた字形がまとまりを表し、古くは物の集合を指した語が人の集団を意味するようになった。
コラム
- 中国語では団体名やイベント名に「团」が入ることが多く、固有名詞としてそのまま出る場面を聞き取れると理解が早まる。
「チーム」は英語では
「チーム」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1