打撃

打dǎ击jī

意味

打击のイラスト

例文

这zhè次cì失shī败bài是shì一yí次cì很hěn大dà的de打dǎ击jī。

今回の失敗は大きな打撃だ。

突tū如rú其qí来lái的de疫yì情qíng给gěi小xiáo企qǐ业yè带dài来lái了le沉chén重zhòng的de打dǎ击jī。

突発的なパンデミックは小企業にとって重い打撃だった。

コアイメージ

心が急に折れるような強い挫折感

関連語

(名) 打dǎ击jī乐yuè：打楽器

↔︎ (名) 鼓gú舞wǔ：励まし

↔︎ (名) 安ān慰wèi：慰め

使い方

類義語との違い

打dǎ击jī: 急に受ける心の大きなショックや深い落胆
挫cuò折zhé: 努力や計画がうまくいかず感じるつらい失敗感や落胆
失shī败bài: 目標や試みが達成されず終わること
冲chōng击jī: 外から来る強い力や出来事によって受ける激しい衝撃やショック
失shī望wàng: 期待が裏切られて感じるがっかりした気持ち

中国語での定義

使shǐ人rén心xīn理lǐ上shàng或huò处chǔ境jìng上shàng受shòu到dào重zhòng大dà挫cuò折zhé或huò损sǔn害hài的de事shì件jiàn或huò力lì量liàng，也yě可kě指zhǐ瞬shùn间jiān的de冲chōng击jī力lì。

語源

二字は共に「打つ・攻める」の意味を持ち、「打」は手で叩く行為を示し、「击」は攻撃の意を含むため、合わせて物理的な一撃から比喩的な心の衝撃を指す語として定着した。

コラム

  • 日常では「这次失败是一次很大的打击」のように個人の感情的な落ち込みを表す用法が多く、物理的な怪我を表す「受伤」とは使い分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

打击 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「打撃」は中国語で何と言う？

日本語の「打撃」に最もぴったりな中国語は「打击」です。精神的・経済的なダメージから、敵や犯罪に対する攻撃・摘発まで幅広い意味で使えます。ただし、野球などのスポーツにおける「バッティング（打撃）」の意味では使えないため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 打击

    精神的なショックや経済的打撃、敵への攻撃や犯罪の取り締まりに使います。動詞としても名詞としても用いられます。

    这次失败对他来说是个沉重的打击。

    今回の失敗は彼にとって重い打撃となった。

よくある間違い

  • ✕ 他的打击率很高。

    ○ 他的打击率 / 击球率很高。

    野球の「打撃成績」は「击球」を使うことが多く、「打击」単体では誤解を生むことがあります。

「打撃」のよくある質問

Q. 野球の「打撃」も「打击」で通じますか？
野球のバッティングは通常「击球」と言います。「打撃率（打率）」は「打击率」とも言いますが、打撃練習は「打击练习」より「击球练习」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「大打撃を受ける」は中国語で？
「遭受沉重打击」や「受到严重打击」と表現します。自然災害や不況などで経済的に大きな損害を被った場合や、精神的に強いショックを受けた場合によく使われる定番フレーズです。

「打撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ