闘志

斗dòu志zhì

意味

  • 名 闘志とうし
  • 名 戦意
  • 名 闘争心
  • 名 やる気
斗志のイラスト

例文

比bǐ赛sài让ràng我wǒ重chóng新xīn找zhǎo回huí了le斗dòu志zhì。

試合で私は再び闘志を取り戻した。

经jīng过guò短duǎn暂zàn休xiū息xī，他tā重chóng燃rán了le斗dòu志zhì。

短い休憩の後、彼は闘志を再び燃やした。

コアイメージ

逆境で前に出ようとする積極的な闘志

関連語

(成語・慣用句) 斗dòu志zhì昂áng扬yáng：闘志がみなぎる

(形) 斗dòu志zhì旺wàng盛shèng：闘志が旺盛である

↔︎ (名) 士shì气qì低dī落luò：士気の低下

使い方

類義語との違い

斗dòu志zhì: 逆境や敗北のあとでも奮起して前に出ようとする内面的な気力。
干gàn劲jìn: 仕事や作業に積極的に取り組もうとするやる気。
意yì志zhì: 目標を達成するために自分を抑えて続けようとする心の強さ。
勇yǒng气qì: 危険や困難に立ち向かおうとする勇ましい気持ち。
士shì气qì: 集団やチーム全体のやる気や戦う気分。

中国語での定義

指zhǐ在zài竞jìng争zhēng、考kǎo验yàn或huò逆nì境jìng中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de积jī极jí进jìn取qǔ、奋fèn战zhàn的de意yì志zhì。

語源

『斗』と『志』の二字の組み合わせで、『斗』が対抗や戦いの意味を帯びる語素として用いられ、『志』が心の向かいを示すため、合わせて闘う意志や戦意を表す語として成立した。

コラム

  • 会話では個人の内面的な気力の有無を述べる際によく用いられ、試合や仕事で奮起する場面や敗北後の気持ちの回復を語るときに出やすい。

「闘志」は中国語で何と言う？

日本語の「闘志」に最もよく当たる中国語は「斗志」です。漢字の「闘」が簡体字で「斗」と書かれますが、意味や用法は日本語とほぼ同じです。スポーツの試合や仕事などの困難に立ち向かう、旺盛な意気込みや戦う気持ちを表す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 斗志

    困難や勝負に立ち向かう強い意気込みを表します。スポーツや仕事などの場面で、奮い立たせたり鼓舞したりする文脈でよく用いられます。

    面对强大的对手，我们依然充满了斗志。

    強敵を前にしても、私たちは依然として闘志に満ちあふれている。

よくある間違い

  • ✕ 激发战斗心 (jīfā zhàndòuxīn)

    ○ 激发斗志 (jīfā dòuzhì)

    日本語の「闘争心」につられて「戦闘心」とは言わず、「斗志」を使います。

「闘志」のよくある質問

Q. 「闘志を燃やす」は中国語で？
「燃起斗志 (ránqǐ dòuzhì)」と表現します。火が燃え上がるように強い闘志が湧き出る様子を表し、試合前や難題に挑む場面でよく使われる自然なコロケーションです。
Q. 「闘志が衰える」は中国語で？
「斗志消沉 (dòuzhì xiāochén)」や「斗志涣散 (dòuzhì huànsàn)」と表現します。前者は意気が消沈して気力を失うこと、後者は闘う気持ちが散漫になることを表します。

「闘志」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ