仕組み

机jī制zhì

意味

机制のイラスト

例文

为wèi了le提tí高gāo效xiào率lǜ，公gōng司sī改gǎi变biàn了le奖jiǎng金jīn机jī制zhì。

効率を上げるため、会社は賞与の仕組みを変えた。

医yī院yuàn必bì须xū有yǒu完wán善shàn的de应yìng急jí机jī制zhì来lái应yìng对duì突tū发fā事shì件jiàn。

病院は突発事態に対処するための十分な緊急対応の仕組みを持たなければならない。

コアイメージ

複数の要素や規則が相互に作用して目的を達成する網のような構造

関連語

↔︎ (名) 偶ǒu然rán性xìng：偶然性

使い方

類義語との違い

机jī制zhì: 複数の要素や規則が相互に作用して目的を達成する仕組み。
系xì统tǒng: 相互に関連する部分がまとまって一定の機能を果たす仕組み。
结jié构gòu: ものの内部や全体を支える要素の配置や組み合わせの形。
体tǐ制zhì: 組織や社会で決められた制度や運営のしくみ。
体tǐ系xì: 知識や制度などが一定の原則で整理されているまとまり。

中国語での定義

指zhǐ为wèi达dá到dào某móu种zhǒng目mù的dì而ér设shè计jì的de运yùn作zuò方fāng法fǎ、规guī则zé和hé构gòu成chéng要yào素sù的de组zǔ合hé，是shì实shí现xiàn特tè定dìng功gōng能néng的de运yùn行xíng方fāng式shì。

語源

「机（機）」は機械や作動を含意し、「制」は制御や定めを意味するため、両字が組み合わさって目的達成のために要素や規則が働く運作方式を示す語になった。

コラム

  • 口語では抽象的な『働き方』を表す場面で使われやすく、物理的な機械を表す「机械」と混同しやすいので、装置について話すときは「机械」、仕組みについて話すときは「机制」を選ぶと誤解が少ない。

「仕組み」は中国語で何と言う？

「仕組み」を中国語にする場合、最も一般的でぴったりの言葉は「机制」です。社会制度、組織の運営方法、市場の動向など、物事が動く組織的なシステムや機能的な仕掛けを指す際に広く使われます。機械の構造や物理的な仕掛けではなく、制度や機能の仕組みを言いたいときに最適です。

使い分け

  • 机制

    制度、組織、市場などがうまく機能するためのシステムやルールの仕組みを指します。ビジネスや社会的な文脈でよく使われます。

    我们需要建立一个有效的评价机制。

    私たちは効果的な評価の仕組みを構築する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这个软件的构造很好。

    ○ 这个软件的机制很好。

    「构造」は主に建物や機械の物理的構造を指し、機能や制度の仕組みには「机制」を使います。

「仕組み」のよくある質問

Q. 機械の物理的な仕組みは何と言いますか？
機械のパーツが連動するような物理的な仕組みには「构造」や「结构」を用います。「机制」は抽象的なシステムや作用機序に使われることが多いため、物の組み立てや構造を指す場合は言葉を使い分けます。
Q. 「仕組み化する」は中国語で言えますか？
「机制化」と言うことができます。業務やルールを属人化させず、組織的に回るよう定着させることを表します。また、具体的に「制度を整える」という意味で「建立机制」と表現することも非常に一般的です。

「仕組み」は英語では

「仕組み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ