「従業員」は中国語で何と言う？
「従業員」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われるのは「员工」です。民間企業から店舗まで幅広くスタッフ全般を指します。一方、国営企業や公的機関では伝統的に「职工」が好まれ、契約関係や雇用主との対比を強調する法律・ビジネスの文脈では「雇员」が使われます。職種や所属組織の性格によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 员工
最も汎用性が高い日常語です。民間企業や店舗のアルバイトを含む全スタッフを指し、現代のビジネスで幅広く使われます。
这家公司有一百名员工。
この会社には100名の従業員がいます。
- 职工
主に国有企業、公的機関、労働組合の文脈で使われるやや公的な表現です。手作業に携わる労働者と職員を合わせたニュアンスを含みます。
医院为全体职工提供了体检。
病院は全職員に健康診断を提供しました。
- 职员
主にオフィスで働く事務系の会社員や公務員を指します。現場労働者やアルバイトなどを含めない点が「员工」と異なります。
他是银行的一名普通职员。
彼は銀行の一般職員です。
- 雇员
雇い主（雇主）に対して雇われている側を指す法律的・公的な用語です。雇用契約や労働法などの文脈でよく見られます。
公司保障每位雇员的基本权益。
会社はすべての従業員の基本的権利を保障します。
よくある間違い
✕ 我们店有五名职员。（飲食店のバイトも含めて言う場合）
○ 我们店有五名员工。
「职员」は主にオフィス勤務の事務職を指すため、店舗スタッフ全般には「员工」を用います。
「従業員」のよくある質問
Q. 「社員」と言いたい時も「员工」で通じますか？
はい、通じます。日本語の「社員」は中国語では「员工」と表現するのが最も自然です。中国語で「社员」と言うと、人民公社などの特定の団体の構成員という古い意味合いになるため注意が必要です。
Q. パートやアルバイトの従業員は何と呼びますか？
非正規雇用の従業員も広い意味で「员工」に含まれますが、区別する場合はパートを「兼职员工」、学生などのアルバイトを「打工人员」や「兼职人员」と呼びます。正規の従業員は「正式员工」と言います。
员yuán工gōng
意味
- 名 従業員
- 名 社員
- 名 職員
- 名 スタッフ
例文
コアイメージ
雇用関係にあり実際に働く人々をまとめた総称
関連語
使い方
類義語との違い
员工: 会社や組織に雇われて仕事をする人々の総称
职员: 機関や会社などの組織で事務や管理の仕事をする人
职工: 企業や工場などで働く従業員の総称
雇员: 会社や個人に雇われて働き給料を受ける人
同事: 同じ会社や部署で一緒に働く人、職場の仲間
中国語での定義
語源
漢字を分けると「员」は組織の一員を示す語素であり「工」は仕事や労働を示すため、両者が結びついて雇用されて働く人々をまとめて表す語として使われるようになった。
コラム
- 会社内の個人を指す場合は「同事（同僚）」と使い分けることが多く、同僚を親しく指す場面では「同事」の方が自然になることがあるので場面に応じて使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
员工 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
勤務先と雇用関係を結び給与を受け取って業務を行う従業員
関連語
使い方
類義語との違い
职工: 勤務先との雇用関係で給料を受け取り業務に従事する人
员工: 会社や組織で働き給料をもらう人
工人: 工場や建設の現場で手や機械を使って働く人
职员: 会社や団体で事務や管理の仕事をする人
中国語での定義
語源
『职工』は複合語であり、『职』が職務・職位を示し『工』が労働や工人を示すため、雇用関係に基づいて職務を果たす働き手を指す語として成り立った。
コラム
- 公式文書や福利制度の話では『职工大会』『职工代表』『职工福利』のような表現が出やすく、カジュアルな会話や求人では一般に「员工」を使うと自然になる。
例文
コアイメージ
会社や組織に雇われ、給与を受け取って働く人
関連語
使い方
類義語との違い
雇员: 会社や組織に雇われ、給与を受け取って働く人
员工: 会社や店などで働き、給料を受け取る人
职员: 会社や役所で事務や内勤の仕事をする人
职工: 工場や企業で働く労働者
工作人员: ある活動や業務にあたって仕事をする人々
中国語での定義
語源
「雇员」は複合語で、『雇』は人を雇うこと、すなわち他者に仕事をさせて報酬を払うことを意味し、『员』は人や構成員を示すため、両者が合わさって雇われて働く人、つまり従業員を指す。
コラム
- 口語では「员工」がよく使われる一方で、「雇员」は履歴書や契約書などの書面や法的文脈で見かけることが多い点に注意する。
「従業員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1