落胆する

泄xiè气qì

意味

泄气のイラスト

例文

比bǐ赛sài输shū了le，大dà家jiā都dōu有yóu点diǎn泄xiè气qì。

試合に負けて、みんな少し落胆している。

别bié泄xiè气qì，我wǒ们men还hái有yǒu机jī会huì。

がっかりするな、まだチャンスがある。

コアイメージ

風船の空気が抜けてしぼみ、張りや力がなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 振zhèn作zuò：元気を出す

↔︎ (動) 振zhèn奋fèn：奮い立たせる

使い方

類義語との違い

泄xiè气qì: 期待通りにならず、やる気や自信がなくなる。
气qì馁něi: 困難や失敗に直面してあきらめかけ、やる気を失う。
失shī望wàng: 期待や希望がかなわずがっかりする。
沮jǔ丧sàng: 気持ちが落ち込み元気や意欲がなくなる。
灰huī心xīn: 希望や意欲を失って落ち込む。

中国語での定義

因yīn失shī败bài、打dǎ击jī或huò希xī望wàng落luò空kōng而ér感gǎn到dào灰huī心xīn、失shī去qù干gàn劲jìn；也yě可kě指zhǐ气qì体tǐ从cóng容róng器qì中zhōng漏lòu出chū。

語源

「泄」は漏れる・放出する意味で、「气」は呼吸や勢いを示す字で、もとは空気が漏れることを指した語が比喩的に士気や元気の喪失を表すようになり、落胆や気力低下の意味を持つようになった

コラム

  • 日常会話では励ます表現として「别泄气」がよく使われ、失敗のあと気持ちを立て直す場面で頻出する一方、車のタイヤや風船の空気が抜ける字義でも使われるため文脈で区別する必要がある

「落胆する」は中国語で何と言う？

「落胆する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「泄气」です。失敗や困難に直面してやる気や自信を失い、がっかりして気が抜けてしまう心の状態を表します。日常会話では「别泄气（落胆しないで、気を落とさないで）」のように、相手を励ます表現としてもよく使われます。

使い分け

  • 泄气

    失敗や困難によってやる気をなくし、がっかりして気が抜けるニュアンスです。自分自身の落胆や、人を励ます場面でよく使われます。

    遇到一点挫折就千万不要泄气。

    少しの挫折くらいで決して落胆してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 这次考试没及格，我很落胆。

    ○ 这次考试没及格，我很泄气。

    中国語に「落胆」という単語はありません。「泄气」などを用います。

「落胆する」のよくある質問

Q. 「泄气」は相手を励ます時にも使えますか？
はい、非常によく使われます。「别泄气（気を落とさないで）」や「不要泄气（がっかりしないで）」などの形で、失敗して落ち込んでいる相手を「諦めずに頑張って」と元気づける定番のフレーズです。
Q. 「泄气」の発音と注意点は何ですか？
発音は「xièqì」です。「泄」は漏れる、「气」は気力を表し、風船から空気が抜けるように気力が失われる情景から来ています。なお、タイヤなどの空気が抜けるという意味でも使われます。

「落胆する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ