劝导

「劝导」の例文例文

「劝导」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友劝导他少喝点酒。

  友人は彼にお酒を少し控えるよう説得した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过医生的耐心劝导，病人终于同意接受手术了。

  医師の根気強い説得を経て、患者はようやく手術を受けることに同意した。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这起长期的邻里纠纷，社区调解员进行了多次深入的劝导与沟通。

  この長期にわたる近隣トラブルに対し、コミュニティの調停員が何度も踏み込んだ説得と対話を行った。

• 日常会話

  你就别费心劝导他了，他那脾气谁也说不听。

  彼を説得しようと気を揉むのはやめなよ、あの性格じゃ誰が言っても聞きやしないから。

「劝导」の意味ごとの使い方

• 忠告する

  老师劝导我不要在楼梯上跑。

  先生は私に階段を走らないよう忠告した。

• 勧める

  姐姐劝导我先完成作业再玩。

  姉は私に、先に宿題を終えてから遊ぶよう勧めた。

「劝导」の使い方使い方

• 耐nài心xīn劝quàn导dǎo他tā

  彼を根気よく説得する

  老师耐心劝导他按时回家。先生は彼を根気よく説得して、時間どおりに帰宅させようとした。

• 劝quàn导dǎo别bié人rén

  他人を説得する

  我们应该劝导别人爱护公园。私たちは他人に公園を大切にするよう説得すべきだ。

「劝导」とよく一緒に使う語

• 耐心劝导　根気強く説得する
  （耐心：忍耐）
• 劝导孩子　子どもを説得する
  （孩子：子ども）
• 劝导学生　学生を説得する
  （学生：学生）

「劝导」の類義語との違い類義語との違い

劝quàn导dǎo: 相手をやわらかく促して次の態度や行動へ自然に向かわせること
劝quàn: 相手にある行動や考えをするように短く促すこと
说shuō服fú: 理屈や説明で相手の考えや気持ちを変えさせること
劝quàn阻zǔ: 相手がしようとする行動をやめさせようと説得すること
劝quàn告gào: 相手に注意や助言を与えて望ましい行動をすすめること

「劝导」の中国語での定義中国語での定義

用yòng温wēn和hé的de建jiàn议yì、说shuō明míng或huò示shì范fàn影yíng响xiǎng对duì方fāng，使shǐ其qí自zì觉jué接jiē受shòu某mǒu一yì观guān点diǎn或huò改gǎi变biàn行xíng为wéi，侧cè重zhòng引yín导dǎo而ér非fēi强qiáng制zhì。

「劝导」のよくある間違い

• ✕ 劝道他不要放弃

  ○ 劝导他不要放弃

  「劝导」の「导」は相手を導くという意味なので、「道」と書かず「导」と書きます。