湧く

涌yǒng

意味

涌のイラスト

例文

听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī，喜xǐ悦yuè在zài心xīn里lǐ涌yǒng上shàng来lái。

いい知らせを聞いて、喜びが心に湧いてきた。

政zhèng策cè出chū台tái后hòu，投tóu资zī资zī金jīn大dà量liàng涌yǒng入rù该gāi地dì区qū。

政策が出ると、投資資金が大量にその地域に流入した。

コアイメージ

底や源から勢いよく湧き上がり周囲へあふれる動作

関連語

(動) 涌yǒng现xiàn：次々と現れる

(動) 涌yǒng入rù：押し寄せる

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

↔︎ (動) 退tuì却què：退く

使い方

類義語との違い

涌yǒng: 底や源から勢いよく湧き上がり、周囲にあふれるように広がる動きや状態を表す
涌yǒng现xiàn: 多数の事物や現象が短時間に続々と出現して目に見えるようになることを表す
涌yǒng入rù: 大量の人や物が短い時間に一度にある場所へ入ってくることを表す
涌yóng起qǐ: 感情や関心などが内面で急に強く起こり始めることを表す
涌yǒng动dòng: 多くのものが集まってざわめき、小さな動きや波立ちが生じることを表す

中国語での定義

表biǎo示shì液yè体tǐ从cóng底dǐ部bù或huò源yuán头tóu快kuài速sù涌yǒng出chū，也yě常cháng比bǐ喻yù感gǎn情qíng、思sī绪xù或huò人rén群qún等děng大dà量liàng出chū现xiàn或huò向xiàng外wài涌yǒng动dòng。

語源

簡体の「涌」は形声字で、偏の氵が水の意味を示し、旁の甬が音を示して yǒng の音を与え、元来水が急に湧き出ることを表したことから派生して比喩的用法が生じた。

コラム

  • 『涌』は物理的な噴出だけでなく『涌现』『涌入』『涌上来』などの連語で出来事や感情の急増を表すため、これらの共起表現をまとめて覚えると実際の会話やニュースで見つけやすい。

「湧く」は中国語で何と言う？

日本語の「湧く」に対応する最も一般的な中国語は「涌」です。水などの液体が勢いよく噴き出す物理的な現象だけでなく、感情やアイデアが心の底から次々と湧き上がる場面でも広く使われます。さらに勢いが激しい様子を表す際には「涌现」や「涌出」といった複合語の形で用いられることも多いです。

使い分け

  • 涌

    水や雲などが吹き出る、または感情や記憶が心の中に次々と湧き上がる際に幅広く使われます。日常会話から文章表現まで多用されます。

    泉水不断地从地下涌出来。

    泉の水が絶え間なく地下から湧き出ている。

よくある間違い

  • ✕ 我的兴趣涌了。

    ○ 我产生了兴趣。

    「興味が湧く」の「湧く」には「涌」を使わず、「产生」などの動詞を用いるのが自然です。

  • ✕ 洗澡水涌了。

    ○ 洗澡水烧好了。

    「風呂が湧く（沸く）」は温度の上昇を表すため、「烧好」などを用います。

「湧く」のよくある質問

Q. 「勇気が湧く」はどう言いますか？
「涌起勇气」や「涌现出勇气」と表現します。感情や内面的な力が心の奥底から湧き上がってくるニュアンスを、「涌」を使って自然に表すことができます。
Q. 「アイデアが湧く」の表現は？
「涌现出新想法」や「产生灵感」と言います。ひらめきや考えが次々と頭に浮かぶ状態には、「涌现」を使うと勢いよく湧き出る様子がうまく伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ