自信

中国語
意味
例文
信心
自信
我对这次考试有信心。
私はこの試験に自信がある。
自信
自信
我没有自信。
私は自信がない。
自信心
自信
多练习可以提升自信心。
練習を重ねると自信が高まる。

「自信」は中国語で何と言う？

日本語の「自信」に最も一般的に対応する中国語は「自信」です。自分自身を信じる気持ちや堂々とした態度を表します。一方、「信心」は物事の成功や未来の実現に対する確信を表すことが多く、「自信心」は自分を信じる気持ちという心の内面を特に名詞として強調したいときに使われます。対象が「自分自身」か「事態の成功」かによって使い分けます。

使い分け

  • 信心

    物事が成功する、あるいはやり遂げられるという見通しへの確信を表します。「成功する自信がある」という場面でよく使われます。

    我对这次考试很有信心。

    私は今回の試験にとても自信があります。

  • 自信

    自分自身の能力や価値を信じること、また態度が堂々としていることを表します。名詞としても形容詞としても幅広く用いられます。

    他在舞台上显得非常自信。

    彼は舞台の上で非常に自信があるように見えます。

  • 自信心

    自分を信じる心そのものを指す名詞です。「自信をつける」「自信を失う」のように、内面の心理状態を明確に名詞として述べる際に使います。

    这次胜利增强了他的自信心。

    今回の勝利は彼の自信を深めました。

よくある間違い

  • ✕ 我对自己的能力很有信心心。

    ○ 我对自己的能力很有信心。

    「有」の後ろで確信があると言うときは通常「信心」を用います。

「自信」のよくある質問

Q. 「自信がない」は中国語で？
「自分に自信がない」なら「没有自信」や「不自信」と言います。一方、「試験に受かる自信がない」のように結果に対する確信が持てない場合は「没有信心」を使うのが自然です。
Q. 「自信過剰」は中国語で？
中国語では「盲目自信」や「过于自信」と表現します。四字熟語としては、自分の力を過信して思い上がっている様子を指す「盲目自大」や「自負」などもよく使われます。

信xìn心xīn

意味

信心のイラスト

例文

我wǒ对duì这zhè次cì考kǎo试shì有yǒu信xìn心xīn。

私はこの試験に自信がある。

在zài老lǎo师shī的de鼓gǔ励lì下xià，学xué生shēng们men都dōu很hěn有yǒu信xìn心xīn。

先生の励ましで、生徒たちは皆とても自信がある。

コアイメージ

心の内で自分や物事の成功を信じている感覚

使い方

類義語との違い

信xìn心xīn: 自分や他人、出来事の成功を心の中で信じている気持ち
自zì信xìn: 自分の力や判断を信頼している気持ち
信xìn任rèn: 相手を信用して任せたり頼ったりする気持ち

中国語での定義

心xīn里lǐ相xiāng信xìn自zì己jǐ有yǒu能néng力lì或huò对duì某mǒu事shì有yóu把bǎ握wò的de状zhuàng态tài。

語源

「信」は元来人や言葉の信頼を意味し、「心」は内面の感情や思いを表す。両者を合わせると内心にある信頼や確信を表す語となり、特に自分の能力や物事の成否についての確信、すなわち自信を指すようになった。

コラム

  • 「自信」と意味が重なる場面が多いが、中文の「信心」は自分以外の対象や結果に対する信頼にも使われるため、対象について言うときは「对他/这件事有信心」のように表現する点を押さえると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

信心 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

自zì信xìn

意味

  • 名 自信じしん
  • 形 自信がある
  • 動 自信を持つ
自信のイラスト

例文

我wǒ没méi有yǒu自zì信xìn。

私は自信がない。

通tōng过guò练liàn习xí，他tā逐zhú渐jiàn建jiàn立lì起qǐ了le自zì信xìn。

練習を通して、彼は徐々に自信を築いた。

コアイメージ

何かを成し遂げられるという確かな手応え

関連語

(名) 自zì信xìn心xīn：自信

↔︎ (名) 自zì卑bēi感gǎn：劣等感

使い方

類義語との違い

自zì信xìn: 何かをやり遂げられるという自分への確かな信頼感。
信xìn心xīn: あることが成功すると期待して信じる気持ち。
自zì尊zūn心xīn: 自分の価値や立場を守りたいと思う気持ち。
勇yǒng气qì: 困難や危険に立ち向かおうとする気持ち。

中国語での定義

相xiāng信xìn自zì己jǐ能néng够gòu完wán成chéng某mǒu事shì或huò取qǔ得dé成chéng功gōng的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。

語源

合成語で『自』が自己を示し、『信』は亻と『言』から信用や確信を表し、合わせて自分を信じる心を表す。

コラム

  • 自信の強さは副詞で調整するのが普通で、「我很自信」「我比较有自信」など程度語を付けると聞き手に伝わりやすい。

自zì信xìn心xīn

意味

  • 名 自信じしん
自信心のイラスト

例文

多duō练liàn习xí可ké以yǐ提tí升shēng自zì信xìn心xīn。

練習を重ねると自信が高まる。

公gōng开kāi演yán讲jiǎng后hòu，他tā的de自zì信xìn心xīn更gèng强qiáng了le。

公開の場で話した後、彼の自信はより強くなった。

コアイメージ

自分の判断や行動を信頼して一歩踏み出すことを後押しする心の力。

関連語

(名) 自zì信xìn：自信

(形) 自zì信xìn满mán满mǎn：自信満々である

↔︎ (名) 自zì卑bēi：自己卑下

使い方

類義語との違い

自zì信xìn心xīn: 自分の能力や判断を信じ、挑戦や決断をしやすくする気持ち
自zì信xìn: 自分の能力や判断を信じる気持ち
自zì尊zūn心xīn: 自分の価値や尊厳を守りたいという気持ち

中国語での定義

个gè人rén对duì自zì己jǐ判pàn断duàn、决jué定dìng和hé表biǎo现xiàn的de信xìn赖lài程chéng度dù，是shì促cù使shǐ人rén勇yǒng于yú尝cháng试shì的de内nèi在zài力lì量liàng。

語源

語は「自（自己）」「信（信頼）」「心（内心）」の組み合わせで成り立ち、元来は自己への信頼という意味を直截に表し、試行や挑戦を可能にする内的な感情を指すようになった。

コラム

  • 誰かを励ます場面では「别没自信」「要有一点自信」と言うことが多く、学習では短期の達成目標を設定すると自信心を実感しやすくなる。

「自信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ