鼓舞する

振zhèn奋fèn

意味

  • 動 鼓舞するこぶする
  • 動 元気づける
  • 動 奮い立たせる
  • 動 励ます
振奋のイラスト

例文

这zhè次cì胜shèng利lì让ràng全quán队duì振zhèn奋fèn。

この勝利はチーム全体を鼓舞した。

看kàn到dào年nián轻qīng人rén的de努nǔ力lì，她tā感gǎn到dào振zhèn奋fèn。

若者たちの努力を見て、彼女は鼓舞された。

コアイメージ

勝利や好消息などで心がぱっと明るくなり前向きになる状態

関連語

(名) 振zhèn奋fèn剂jì：興奮剤

(成語・慣用句) 振zhèn奋fèn人rén心xīn：人心を鼓舞する

↔︎ (動) 泄xiè气qì：しょげる

↔︎ (動) 灰huī心xīn：がっかりする

使い方

類義語との違い

振zhèn奋fèn: 出来事や知らせで気持ちが高まり、前向きに動こうとする気持ちになる
鼓gú舞wǔ: 心に力を与えて行動や勇気を出させる
振zhèn作zuò: 気力を取り戻して元の活動ができるようにする
激jī励lì: 努力を続けるように励まして背中を押す

中国語での定義

使shǐ人rén振zhèn作zuò起qǐ来lái，感gǎn到dào鼓gú舞wǔ和hé激jī励lì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù胜shèng利lì、好hǎo消xiāo息xī等děng带dài来lái的de精jīng神shén提tí振zhèn。

語源

「振」は動かして変化を生じさせる意味、「奋」は奮起して力を出す意味を持ち、二字が合わさって外的な出来事によって心が奮い立つことを表すようになった。

コラム

  • よく使う語の組み合わせは「振奋人心」「令人振奋」「让…振奋」で、ニュースや演説、祝賀の場面で出来事が励みや高揚を生んだことを伝えるときに用いられる。

「鼓舞する」は中国語で何と言う？

日本語の「鼓舞する」に最もぴったりな中国語は「振奋」です。気落ちした状態から精神を奮い立たせたり、活気を与えて元気づけたりする場面で広く使われます。他者を励まして鼓舞するだけでなく、自らの気持ちが奮い立つという自動詞的な文脈でもよく用いられます。

使い分け

  • 振奋

    精神を奮い立たせ、活気をもたらすニュアンスです。士気を高める場面や、自他ともに気持ちを高揚させる際によく使われます。

    这个好消息振奋了大家的心情。

    この良い知らせはみんなの気持ちを鼓舞しました。

よくある間違い

  • ✕ 振奋朋友去考试 (友人を鼓舞して試験を受けさせる)

    ○ 鼓励朋友去考试

    「振奋」は気持ちや士気を高める語で、人に何かを促す際は「鼓励」を用います。

「鼓舞する」のよくある質問

Q. 「鼓舞」は中国語でも同じ意味ですか？
はい、中国語の「鼓舞」も「奮い立たせる」という意味で通じます。「振奋」と同様に使われますが、「振奋人心」や「鼓舞士气」のように、後ろに続く名詞によって自然な組み合わせが決まる傾向があります。
Q. 「振奋」はどう使えば自然ですか？
最も一般的なのは「振奋人心（人心を鼓舞する）」や「振奋精神（精神を奮い立たせる）」という組み合わせです。また、「感到很振奋（大いに奮い立つ）」のように、人が感情を高揚させている状態を表す述語としてもよく使われます。

「鼓舞する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ