「支払う」は中国語で何と言う？
「支払う」に当たる最も一般的で口語でも多用される語は「付」です。ビジネスや電子決済など公の場面では「支付」がよく使われます。一方、学費・税金・光熱費などの納付や各種料金の支払いには「交」や「缴」、あるいは「缴费」などが用いられ、対象となる費用の性質によって使い分けます。
使い分け
- 付
日常会話で最も幅広く使われる表現です。買い物や飲食代など、お金を払う行為全般に気軽に使えます。
我来付钱吧。
私が支払いましょう。
- 支付
「付」よりも改まった表現です。契約書の条文や銀行振込、スマートフォンの電子決済などで広く用いられます。
你可以用微信支付。
ウィーチャットで支払いができます。
- 交
公共料金、学費、家賃などを「納める・手渡す」ニュアンスで支払うときに日常的に多用される語です。
今天得去交电费。
今日、電気代を支払わなければなりません。
- 缴
税金や罰金、保険料などを義務として納付する硬い表現です。公的な義務感が強調されます。
请按时缴税。
期日通りに納税してください。
- 付费
「費用を払う」という自動詞的な表現です。無料ではなく有料のサービスを利用して支払う場面でよく使われます。
这个软件需要付费使用。
このアプリは有料で利用する必要があります。
- 缴费
水道光熱費や学費、各種利用料などの手続きとして「料金を納める」行為を指す一般的な語です。
请到大厅窗口缴费。
ロビーの窓口で料金をお支払いください。
よくある間違い
✕ 我付学费了。
○ 我交学费了。
学費や公共料金の支払いには「付」よりも「交」を使うのが自然です。
「支払う」のよくある質問
Q. 「スマホ決済で支払う」は？
「用手机支付（スマートフォンで支払う）」と言います。レジで具体的に伝えるときは「我扫你（私がQRコードを読み取ります）」や「微信支付（ウィーチャット払い）」のように決済方法を直接言うのが一般的です。
Q. 「交」と「缴」の違いは何？
どちらも料金や費用を納める意味ですが、「交」は口語的で家賃や光熱費など身近な支払いに使います。「缴」は書面語的で、税金や罰金など法的・公的な義務を伴う納付に使われることが多いです。
例文
コアイメージ
現金やカード、電子手段で金銭を移して代金を支払う動作
関連語
使い方
類義語との違い
支付: 現金・カード・電子で代金を移す操作や認証を伴う支払い行為。
付款: 代金を支払うこと。
付钱: お金を出して代金を渡すこと。
结账: 店で勘定を清算して代金を払うこと。
买单: 飲食店などで勘定を払うことをくだけて言う表現。
中国語での定義
語源
「支」の本義は枝の象形に由来し分ける・出すの意味を含み、「付」は人が手で物を渡すことを表す構成を持つため、合わせて金銭を渡す行為を表す語となり、やがて電子的な送金にも使われるようになった
コラム
- オンラインやアプリでの「支付」は操作や認証が伴う点が実務上重要であり、会話では「我现在用手机支付」などと表現して支払い手段を伝えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
支付 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
付fù费fèi
意味
- 動 支払う
- 形 有料
- 動 課金する
- 名 支払い
缴jiǎo纳nà
意味
- 動 支払う
- 動 納める
- 動 納付する
例文
コアイメージ
正式に支払いや納付を行い、記録が残る受け渡しの動作
関連語
使い方
類義語との違い
缴纳: 公的または事務的な手続きで会費や税金などを納め、受領の記録が残る行為。
支付: 代金や料金を銀行や現金で支払って清算する行為。
缴费: 規定の費用を支払って手続きを完了させる行為。
付款: 商品代金やサービスの料金を支払うためにお金を渡す行為。
交纳: 費用や書類を正式に提出して納める行為。
中国語での定義
語源
語は会意的な構成で、「缴」が渡す・徴収の意、「纳」が受け入れる意を持ち、合わさって納付を意味する。
コラム
- 請求や支払いの手続きを指す語で、実務的な場面や公文書で使われるため、友人同士の会話ではより口語的な表現に置き換えることが多い。
缴jiǎo费fèi
意味
- 動 支払う
- 名 支払い
- 動 納める
例文
コアイメージ
窓口やオンラインの支払画面に金を渡して請求を清算する場面
関連語
使い方
類義語との違い
缴费: 公共料金、学費、税金などの公式の請求に対して代金を支払うこと。
支付: 銀行振込やカード、オンライン決済などで代金や費用を送って支払うこと。
付款: 注文や請求に対して現金やカード、電子決済で代金を支払うこと。
中国語での定義
語源
『缴』（簡体字）は『繳』の簡化字で、現代中国語では「交纳・交付する」の意味を持つ。『费』は「費用・支出」を示す字である。二字を合わせると費用を相手に交付して納めること、つまり費用を支払う行為を表す。
コラム
- 『缴费』は公共料金、学費、税金など公式な支払いでよく使われ、友人間の会話ではより口語的な「付钱」「交钱」が使われることが多いので場面に応じて使い分ける。
缴jiǎo
意味
- 動 支払う
- 動 納付する
交jiāo纳nà
意味
- 動 支払う
- 動 納付する
- 動 納める
例文
コアイメージ
支払義務のある費用を相手や機関に渡して受領される一連の手続き
関連語
使い方
類義語との違い
交纳: 請求や契約で定められた費用を相手や機関に渡し、領収や記録が伴う正式な支払いをすること。
缴纳: 法律や規定に従って税金や料金などを正式に支払うこと。
支付: 商品やサービスの代金などを相手に渡して支払うこと。
缴费: 決められた料金や会費などを支払うこと。
上交: 費用や書類を上の機関や担当者に提出し、受領を得るために渡すこと。
中国語での定義
語源
「交」は物を渡す・やりとりを示す字で、「纳」は受け入れて納めることを示す字であり、合成語として支払う側が金銭を渡し受け取られることで支払いの手続きを完了することを表すようになった。
コラム
- 請求書や契約書など事務的・公的な場面で使われることが多く、領収や記録が伴う正式な支払いを指す表現である。
「支払う」は英語では
「支払う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1