拒む

抗kàng拒jù

意味

動拒むこばむ
動拒否する
動抵抗する

抗拒のイラスト

例文

他tā抗kàng拒jù接jiē受shòu 采cái访fǎng。

彼は取材を拒む。

许xǔ多duō 人rén 本běn能néng 地dì抗kàng拒jù改gǎi变biàn。

多くの人は本能的に変化を拒む。

コアイメージ

言葉や行動で拒絶や反抗を示す衝突の動き

関連語

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

↔︎ (動) 服fú从cóng：服従する

使い方

抗kàng拒jù诱yòu惑huò

誘惑を拒む
抗kàng拒jù改gǎi变biàn

変化を拒む
抗kàng拒jù接jiē受shòu

受け入れを拒む

類義語との違い

抗kàng拒jù: 相手の要求や働きかけを言葉や行動で拒むこと
拒jù绝jué: 相手の頼みや要求をはっきりと受け入れないこと
回huí绝jué: 相手の申し出や頼みを断って受け入れないこと
反fǎn抗kàng: 権威や指示に逆らって抵抗すること
抵dǐ制zhì: 商品や政策に反対して参加や購入をやめること

語源

「抗」と「拒」はそれぞれ抵抗と拒絶を表す漢字で、結合することで他者の意図や要求を心や行動で止めようとする意味を帯びる複合語となった。

コラム

例文のように「他抗拒接受采访」の形で動詞＋受け手を取る用法が多く、より口語的に言う場合は「不愿意接受采访」などに言い換えられることが多い。

「拒む」は中国語で何と言う？

日本語の「拒む」に最もよく対応する中国語は「抗拒」です。外からの強い力や要求、命令、誘惑などに対して、反発しながら受け入れまいと強く抵抗するニュアンスを持ちます。単なる辞退や断りではなく、強い抵抗感を伴う場面で用いられます。

使い分け

抗拒
命令、権力、誘惑、変化などに対して強く反発し、従うことを拒む場面で使います。強い抵抗感や反抗を伴う表現です。
他无法抗拒美食的诱惑。
彼は美食の誘惑を拒むことができない。

よくある間違い

✕ 我抗拒了他的请客。
○ 我拒绝了他的请客。
「抗拒」は抵抗を伴う拒絶です。日常的な誘いを断る場合は「拒绝」を用います。

「拒む」のよくある質問

Q. 「拒絶する」との違いは何ですか？

中国語の「拒绝」は相手の申し出や要求を受け入れず断る行為全般を指します。一方「抗拒」は、受け入れたくない圧力や感情に対して激しく反発・抵抗するニュアンスが強く、単なる「断り」よりも感情や姿勢が強硬です。

Q. 法律や命令を拒む場合にも使えますか？

はい、使えます。警察の捜査や公的な命令に従わず拒否する行為は「抗拒执法」や「抗拒命令」などの形でよく用いられます。規則や権力に対して正面から逆らうニュアンスにぴったり合います。