決済する

结jié算suàn

意味

结算のイラスト

例文

手shǒu机jī上shàng可ké以yǐ直zhí接jiē结jié算suàn订dìng单dān。

スマホで直接注文を決済できます。

请qǐng到dào柜guì台tái结jié算suàn账zhàng单dān。

カウンターで請求書を清算してください。

コアイメージ

取引データを集めて照合し、最終的な支払額を確定して処理を終える場面。

関連語

(名) 结jié算suàn方fāng式shì：決済方法

(名) 结jié算suàn员yuán：会計係

(名) 结jié算suàn单dān：精算書

↔︎ (動) 赊shē账zhàng：掛け売りする

↔︎ (動) 拖tuō欠qiàn：滞納する

使い方

類義語との違い

结jié算suàn: 買い物や取引の最終段階で金額や優待の反映を確定し、支払い手続きを完了すること。
支zhī付fù: 商品やサービスの代金を支払うこと。
结jié账zhàng: 注文や買い物の会計を済ませて代金を払うこと。
付fù款kuǎn: 支払いのためにお金を渡したり振り込んだりすること。

中国語での定義

通tōng过guò计jì算suàn和hé核hé对duì交jiāo易yì或huò费fèi用yòng，确què定dìng最zuì终zhōng应yìng付fù金jīn额é并bìng完wán成chéng支zhī付fù或huò账zhàng务wù处chú理lǐ。

語源

近代の商業語として「结算」は「结（まとめる）」と「算（計算する）」の組み合わせで、複数の取引や項目を合算・照合して最終支払額を算出し、決済や帳務処理を完了することを指すようになった。

コラム

  • ネットショッピングやアプリで「结算」を行うと決済手続き全体や支払方法の確定、ポイントや优惠の反映までまとめて処理される点が多く、単に支払い行為を示す「支付」とは使い分けると分かりやすい。

「決済する」は中国語で何と言う？

「決済する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「结算」です。取引の計算を締めくくって金銭の受け渡しを済ませることを指し、企業間の取引から店舗やネット通販での支払いまで幅広く使われます。

使い分け

  • 结算

    お金の計算を締めくくって清算・決済する場面全般に使います。会計処理やレジでの支払い、ネットショッピングの購入手続きなどに適しています。

    请到柜台结算账目。

    カウンターへ行って勘定を決済してください。

よくある間違い

  • ✕ 我已经在网上决算了。

    ○ 我已经在网上结算了。

    日本語の漢字につられて「决算」と書くと、予算に対する「決算」の意味になり支払いの決済には使えません。

「決済する」のよくある質問

Q. 「スマホ決済」は何と言いますか？
「移动支付」または「手机支付」と言います。中国語では日常的な支払い手段を指す際、「決済（结算）」よりも「支払う（支付）」という語を使うのが自然です。
Q. 「结算」と「买单」の違いは何ですか？
「结算」は事務的な清算やネット通販の決済手続きなどに使われる標準的な表現です。一方、「买单」や「结账」は飲食店などで「お会計をする」という日常会話でよく使われます。

「決済する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ