期限

中国語
意味
例文
期限
期限
合同的期限还有三个月。
契約の期限はあと3か月です。
到期日
期限
这张信用卡的到期日快到了。
このクレジットカードの期限がもうすぐです。

「期限」は中国語で何と言う？

日本語の「期限」に最も広く対応する中国語は「期限」です。期間や締め切りの両方を指して幅広く使われます。一方、「到期日」は満了する具体的な日付（期日）をピンポイントで指す場合に使い分けます。契約書や各種手続きでは、期間そのものか特定の日付かによって適切に選びましょう。

使い分け

  • 期限

    最も一般的で、ある事柄が有効な期間や締め切りの日時を広く指します。契約や提出物など多様な場面で使われます。

    请在期限内提交申请表。

    期限内に申請書を提出してください。

  • 到期日

    支払いや契約などの期間が満了する「特定の日」を明確に指します。食品の賞味期限やクレジットカードの有効期限日によく使われます。

    这期账单的到期日是下周五。

    今回の請求書の支払期日は来週の金曜日です。

よくある間違い

  • ✕ 有效期日是明天。

    ○ 到期日是明天。

    「有効期限」は「有效期」と言いますが、満了日を指す場合は「到期日」を使うのが自然です。

「期限」のよくある質問

Q. 「期限が切れる」は中国語で？
動詞「到期」を使います。例えば「契約の期限が切れる」は「合同到期了」と表現します。また、食品などの賞味期限が切れる場合には「过期」を使うのが一般的です。
Q. 「期限を延ばす」は何と言いますか？
「延长期限」や「推迟到期日」と表現します。提出の締め切りを延ばしてほしいときは「可以延长期限吗？」と依頼すると自然に伝わります。

期qī限xiàn

意味

  • 名 期限きげん
  • 名 締め切り
  • 名 満期
期限のイラスト

例文

合hé同tóng的de期qī限xiàn还hái有yǒu三sān个gè月yuè。

契約の期限はあと3か月です。

请qǐng在zài缴jiǎo纳nà期qī限xiàn前qián完wán成chéng付fù款kuǎn。

支払は支払期限前に完了してください。

コアイメージ

カレンダーで示された最後の締め日や残り日数を表すカウントダウン

関連語

(動) 到dào期qī：満期になる

(名) 到dào期qī日rì：満期日

↔︎ (名) 无wú限xiàn期qī：無期限

使い方

類義語との違い

期qī限xiàn: 物事を終えるために定められた最後の日や時刻。
截jié止zhǐ日rì期qī: 仕事や書類を提出しなければならない具体的な日付。
最zuì后hòu期qī限xiàn: 何かを完了する必要がある最後の時点や日付。
截jié止zhǐ时shí间jiān: 仕事や提出物の終わりと定められた具体的な時刻。
时shí限xiàn: ある行為や権利に対して定められた時間の長さや上限。

中国語での定義

某mǒu事shì必bì须xū在zài该gāi时shí间jiān点diǎn前qián完wán成chéng或huò停tíng止zhǐ的de规guī定dìng时shí间jiān，也yě可kě指zhǐ允yún许xǔ持chí续xù的de最zuì长cháng期qī限xiàn。

語源

「期」は時期・月を示し、「限」は境界を表し、合わせて時間の区切りを示す

コラム

  • 口語では具体的な日付や時刻を添えて使うことが多く、書面では到達日を明記して誤解を避ける

ゲームで覚える・約 1 分

期限 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

到dào期qī日rì

意味

  • 名 期限きげん
  • 名 支払期限
  • 名 有効期限
  • 名 満期日
到期日のイラスト

例文

这zhè张zhāng信xìn用yòng卡kǎ的de到dào期qī日rì快kuài到dào了le。

このクレジットカードの期限がもうすぐです。

请qǐng在zài护hù照zhào的de到dào期qī日rì前qián办bàn理lǐ换huàn发fā。

パスポートの到期日前に更新手続きをしてください。

コアイメージ

支払いなどの義務を履行すべき最後の区切りの日

関連語

(動) 到dào期qī：満期になる

(名) 到dào期qī付fù款kuǎn：期日支払い

↔︎ (名) 生shēng效xiào日rì：発効日

↔︎ (名) 起qí始shǐ日rì：開始日

使い方

類義語との違い

到dào期qī日rì: 支払いなどの義務を履行すべき最後の区切りの日
期qī限xiàn: あることを終えるべき最後の日や時点
截jié止zhǐ日rì期qī: 提出や支払いを受け付ける最後の日
最zuì后hòu期qī限xiàn: 仕事や提出を終えなければならない最後の時刻や日
有yǒu效xiào期qī: 資格や商品の効力が続く期間

中国語での定義

表biǎo示shì应yīng在zài该gāi日rì之zhī前qián支zhī付fù款kuǎn项xiàng或huò履lǚ行xíng义yì务wù的de最zuì后hòu日rì期qī。

語源

語は「到（到達）＋期（期限）＋日（日付）」の合成で、商取引や契約では約束した期日が到来して義務の履行が求められる日を意味する。

コラム

  • 請求書やローン案内では「到期日」と「截止日」が混用されることがあり、文脈で支払いの最終日か有効期限かを区別して読む必要がある。

「期限」は英語では

「期限」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ