交纳

「交纳」の例文例文

「交纳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学生都要交纳学费。

  学生はみな授業料を納めなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们现在可以用手机交纳水费和电费。

  私たちは現在、スマートフォンで水道料金や電気料金を支払うことができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业应当依法按时足额为员工交纳社会保险费。

  企業は法に基づき、従業員のために社会保険料を期限内に全額納付しなければならない。

• 日常会話

  上个月的物业管理费你交纳了没有？

  先月分のマンションの管理費、もう支払った？

「交纳」の意味ごとの使い方

• 納付する

  爸爸每年都要交纳所得税。

  父は毎年所得税を納付する。

• 納める

  妈妈在入口交纳了停车费。

  母は入口で駐車料金を納めた。

「交纳」の使い方使い方

• 交jiāo纳nà会huì费fèi

  会費を支払う

  学校要求家长每学期交纳会费。学校は保護者に毎学期会費を支払うよう求めている。

• 交jiāo纳nà罚fá款kuǎn

  罰金を支払う

  他在规定时间内交纳了罚款。彼は決められた期限内に罰金を支払った。

• 交jiāo纳nà押yā金jīn

  保証金を支払う

  租房时，姐姐先交纳了押金。部屋を借りるとき、姉は先に保証金を支払った。

「交纳」とよく一緒に使う語

• 交纳学费　学費を納める
  （学费：学費）
• 交纳罚款　罰金を支払う
  （罚款：罰金）
• 交纳押金　保証金を支払う
  （押金：保証金）
• 交纳保证金　保証金を納める
  （保证金：保証金）

「交纳」の類義語との違い類義語との違い

交jiāo纳nà: 請求や契約で定められた費用を相手や機関に渡し、領収や記録が伴う正式な支払いをすること。
缴jiǎo纳nà: 法律や規定に従って税金や料金などを正式に支払うこと。
支zhī付fù: 商品やサービスの代金などを相手に渡して支払うこと。
缴jiǎo费fèi: 決められた料金や会費などを支払うこと。
上shàng交jiāo: 費用や書類を上の機関や担当者に提出し、受領を得るために渡すこと。

「交纳」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ应yīng交jiāo或huò应yīng缴jiǎo的de费fèi用yòng、款kuǎn项xiàng交jiāo付fù给gěi收shōu款kuǎn方fāng或huò机jī构gòu，完wán成chéng缴jiǎo纳nà手shǒu续xù。

「交纳」のよくある間違い

• ✕ 交納会费

  ○ 交纳会费

  中国語では「纳」は簡体字の「纳」と書き、「交納」とは書きません。

• ✕ 交纳给学校会费

  ○ 向学校交纳会费

  支払う相手や機関を示すとき、「交纳」の前に「向」を置き、「交纳给」とは通常言いません。