「代金」は中国語で何と言う？
日本語の「代金」に最もぴったりな中国語は「货款」です。商品の売買に伴って支払われるお金を指し、商取引やビジネスの場面で非常によく用いられます。日常の買い物での支払いを指す場合は「钱」や「费用」などで表現されることもありますが、品物の対価としての「代金」には「货款」が定訳です。
使い分け
- 货款
商品の購入や納品に対して支払うお金を指します。日常会話よりもビジネスや貿易などの商取引でよく使われる表現です。
我们已经收到了全部货款。
私たちはすでに代金の全額を受け取りました。
よくある間違い
✕ 店で買い物をした際、店員に「货款在哪里付？」（代金はどこで払いますか）と聞く。
○ 在哪里结账？（どこでお会計しますか？）
「货款」は商取引の「商品代金」という響きが強く、店頭レジでの支払いには不自然です。
「代金」のよくある質問
Q. 食事の代金にも「货款」を使えますか？
使えません。「货款」は品物（貨物）の代金を指します。食事の代金を支払うときは「餐费」や「饭钱」と言うか、単に「结账（お会計をする）」や「买单（勘定を払う）」などの動詞を使って表現します。
Q. 「代金を前払いする」はどう言いますか？
「预付货款」と表現します。貿易やビジネスの取引で非常によく使われる決まり文句です。日常的な前金や手付金であれば「定金」や「押金」といった語が使われることもあります。
「代金」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1