提交

「提交」の例文例文

「提交」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你提交了吗？

  提出しましたか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下周开会要用的方案，我已经向经理提交了。

  来週の会議で使う企画案は、もうマネージャーに提出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该委员会已将修改后的预算草案提交股东大会审议。

  同委員会は修正後の予算案をすでに株主総会の審議に提出した。

• 日常会話

  哎呀，糟糕，我刚才不小心点错按键，把问卷直接提交了！

  あっ、しまった、さっきボタンを押し間違えて、アンケートをそのまま送信しちゃった！

「提交」の意味ごとの使い方

• 送信

  请检查信息后再提交。

  情報を確認してから送信してください。

「提交」の使い方使い方

• 提tí交jiāo申shēn请qǐng

  申請を提出する

  妹妹报名参加舞蹈班，妈妈帮她提交申请。妹はダンス教室に申し込み、母が妹の申請を提出します。

• 提tí交jiāo材cái料liào

  資料を提出する

  请按时提交材料。時間どおりに資料を提出してください。

• 提tí交jiāo报bào告gào

  報告を提出する

  老师让我明天提交报告。先生は私に明日報告を提出するよう言いました。

「提交」とよく一緒に使う語

• 提交申请　申請を提出する
  （申请：申し込む）
• 提交材料　資料を提出する
  （材料：材料）
• 提交报告　報告書を提出する
  （报告：報告する）
• 提交作业　宿題を提出する
  （作业：宿題）
• 提交意见　意見を提出する
  （意见：意見）
• 提交文件　書類を提出する
  （文件：書類）

「提交」の類義語との違い類義語との違い

提tí交jiāo: 書類やデータを提出先に差し出して、処理や保存の手続きを始める行動。
交jiāo: 物や書類を相手に渡すごく一般的な動作。
交jiāo给gěi: 物や事をある人に渡してその人に扱わせる表現。

「提交」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn、材cái料liào或huò电diàn子zi信xìn息xī交jiāo给gěi有yǒu权quán处chú理lǐ或huò接jiē收shōu的de一yì方fāng，由yóu其qí进jìn行xíng受shòu理lǐ、审shěn核hé或huò归guī档dàng。

「提交」のよくある間違い

• ✕ 我向老师提交给作业

  ○ 我向老师提交作业

  相手を「向老师」で表すときは、「提交」の後ろに「给」を置きません。