「料金」は中国語で何と言う？
日本語の「料金」に対応する中国語は対象によって異なります。電車や映画などの切符代・入場料には「票价」が最もよく使われます。一方、通信費や公共サービスなどの規定された利用料には「资费」を用います。何に対する支払いかによって語を使い分けます。
使い分け
- 票价
交通機関の運賃や、映画・テーマパークなどの入場料・チケット代を指す際に使います。
这趟高铁的票价是多少？
この高速鉄道の料金はいくらですか？
- 资费
携帯電話の通信料金や郵便料金など、サービス提供に対して規定された料金体系を指します。
这家公司的手机资费很便宜。
この会社の携帯電話料金はとても安いです。
よくある間違い
✕ 我查一下电车的资费。
○ 我查一下电车的票价。
電車の運賃（切符代）には「资费」ではなく「票价」を用います。
「料金」のよくある質問
Q. 「新幹線の料金」は何と言いますか？
「高铁的票价」と言います。中国語では列車やバスなどの乗車券代・運賃全般を「票价」で表すため、交通機関の料金を尋ねる際は基本的にこの語を使います。
Q. スマホの月額料金プランは？
「资费套餐」や単に「资费」と表現します。「资费」は通信や郵便などのサービスにかかる定額・従量料金の体系を表すのにぴったりな語です。
例文
コアイメージ
チケットの票面に示された額や実際に徴収される料金
関連語
使い方
類義語との違い
票价: チケットに書かれている、実際に支払う乗車や入場の料金。
价格: 商品やサービスにつけられた値段を表す金額。
价钱: 日常生活で物やサービスの値段を表す言葉や金額。
费用: 利用や処理に伴って発生する、支払わなければならない金額。
中国語での定義
語源
『票价』は会意的に成り立った語で、『票』が入場券や乗車券を指し、『价』が価格を示すことから、票面に記された額やそのチケットに対応する支払い額を意味するようになった。
コラム
- 乗車や入場の前に票价に含まれる内容や税込みかどうかを確認するとトラブルを避けやすく、団体割引や往復割引の条件もチェックすると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
票价 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
サービスや通信などの提供に対して支払う料金額やその基準を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
资费: 携帯やインターネットのプランで示される、支払う料金の額や項目の内訳を表す語。
费用: あるサービスや行為にかかる支出や負担となる金額を指す語。
收费: サービスに対して実際に受け取る料金やその請求の仕組みを指す語。
价格: 物やサービスの売買で付けられる値段やその数値を指す語。
中国語での定義
語源
『资』は資源や資金、提供に関わる意味を持ち、『费』は支出や消耗を示す字である。二字が結びついて、サービスや商品に対して支払う費用やその料金体系を示す語となったため、和訳の「料金」と整合する。
コラム
- 日常会話では携帯やインターネットのプランの金額や明細を尋ねるときに使われ、『这个套餐的资费包括哪些项目？』のように項目の内訳を確認するときに便利である。
「料金」は英語では
「料金」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1